【原文】
沅甫九弟左右︰
春二安五歸，接手書，知營中一切平善，至為欣慰！次青二月以後，無信寄我，其
眷屬至江西，不知果得一面否？弟寄接到胡中丞奏伊入浙之稿，示知是否成行？項得耆
中丞十三日書，言浙省江山蘭溪兩縣失守，次青前往會剿；是次青近日聲光，亦漸漸膾
灸人口。廣信衙州兩府不失，似浙中終無可慮，未審近事究復如何？
廣東探報，言洋人有船至上海，亦恐其為金陵余孽所攀援；若無此等意外波折，則
洪楊股匪，不患今歲不平耳。九江竟尚未克，林啟榮之堅忍，實不可及。聞林城防兵，
于三月十日小挫一次，未知確否？弟于次青迪庵雪琴等處，須多通音問，余亦略有見聞
也。
兄病體已愈十之七人，日內並未服藥，夜間亦能熟睡，至子正以後則醒，是中年後
人常態，不足異也。湘陰吳貞階司馬，于念六日來鄉，是厚庵囑其來一省視，次日歸去。
余所奏報銷大概規模一折，奉朱批該部議奏，戶部旋于二月初九日復奏，言曾國藩
所擬，尚屬妥協雲雲。至將來需用部費，不下數萬，聞楊彭在華陽鎮抽厘，每月可得二
萬，系雪琴督同凌蔭廷劉國斌經紀其事，其銀歸水營楊彭兩大股分用。余偶言可從此項
下設法籌出部費，貞階力贊其議，想楊彭亦必允從。此款有著，則余心又少一牽掛矣。
溫弟豐神較峻ヾ，與兄之伉直簡澹ゝ，雖微有不同，而其難于諧世，則殊途而同歸，
余常用為慮。大抵胸中抑郁，怨天尤人，不特不可以涉世，亦非所以養德，不待無以養
德，亦非所以保身。中年以後，則肝腎交受其苟，盡郁而不暢則傷木，心火站爍則傷水。
科今日之目疾，及夜不成寐，其由來不外乎此。故于兩弟時時以平和二字相勖ゞ，幸勿
視為老生常談，至囑至囑！
親族往弟營者，人數不少，廣廈萬間，本弟素志。第善乩國者，觀賢哲在位，則卜
其將興，見冗員浮雜，則知其將替。善乩軍營亦然，似宜略為分別；其極無用者，或厚
給途費，遺之歸里，或酌憑之撰，而主者宴然不知其不可用，此宜深察者也。附近百姓，
果有騷擾事情否？此亦宜深察者也。（咸豐八年三月三十日）
【注釋】
ヾ豐神毅峻︰神氣十足，嚴肅莊重。
ゝ伉直簡澹︰剛直不阿、不重勢利。
ゞ勖︰勸導、幫助。
【譯文】
沅甫九弟左右︰
春二、安五回，接到你的手書，知道營中一切平善，非常欣慰！次青二月以後，沒
有信寄我，他的眷屬到江西，不知道他們見過一面沒有？弟弟寄來的胡中丞奏請他入浙
的文稿，不知是否去了？剛得耆中丞十三日的信，說浙省江山、蘭溪兩縣失守，次青前
去會剿。看來次青近來的名聲，也漸漸臉灸人口了。廣信、衙州兩府不失。似乎浙中並
不可慮，未知近來情形究竟如何？
廣東探報，說洋人有船到上海，只怕那是金陵余孽拉來的援兵。如果沒有這些意外
的波折，那洪、楊之禍，不愁今年不平定。九江竟然還沒有攻克，林啟榮的堅忍，實在
是一般人難及的。听說麻城防守的兵，在三月十日小敗一次，不知確實不？弟弟對于次
青、迪庵、雪琴等處，要多通音問，我也略為有些見聞。
愚兄的病已好了十之七八，近來並沒有吃藥，晚上也可以熟睡，到子正以後便醒來，
是過了中年人的常態，不足奇怪。湘陰吳貞階司馬，在二十六日來鄉，是厚庵囑咐他來
看望一次，第二天走了。
我所寫的關于報銷大概規模的奏折，奉朱批由戶部議奏，戶部隨即在二月初九日復
奏，說曾國藩所擬的還比較妥當。將來需要動用部費，不少于幾萬兩。听說楊、彭在華
陽鎮抽厘金，每月可得二萬兩，是雪琴督責凌蔭廷、劉國斌經手這件事，抽的厘金歸水
營楊、彭兩軍分用。我偶爾說可以從這個項目下設法籌出部費，貞階很贊成，我想楊、
彭也會允許的。這筆錢有了著落，我心里又少了一層牽掛。
溫弟的風采神氣比較外露，與為兄的傲慢、直言、儉樸、淡泊，雖說小有區別，而
就處世和諧來說，那是殊途而同歸，都難以處世，我常常為此而焦慮。大概心里抑郁，
怨天尤人的人，不僅不可以涉世，也不利于品行的修養；不僅不利于品行的修養，也不
利于保養身體。我中年以後，就出現肝病、腎病、中醫所說的叫郁而不暢，傷木；心火
上爍，傷水。我現在的眼病，晚上睡不著，都從這里派出來。所以弟弟倆要時刻用“平
和”二字互相勉勵。不要看做老生常談。至囑至囑！
親戚族人去弟弟軍營的，人數不少，安得廣廈千萬間，這本是弟弟素來的志願。但
是，善于觀測國家大事的人，看見賢人哲士在掌權，就可預見國家會興旺；看見多余的
官員寵雜相處，就可預卜國家會衰敗。善于觀測一個軍隊也是如此，似乎應該區別對待；
很無能的，或者多送點路費，遣送回家；或租民房，讓他們住在軍營外面。不要使軍營
里出現惰慢、喧鬧的現象，也許更適宜。
至于屯兵城下，日子太久，恐怕士氣會松懈，像雨後受潮已馳的弓箭，像三天已腐
爛的飯菜，而帶兵的人茫然不曉得已不能用了，這是要深自省察的。附近百姓，真有騷
擾的情況嗎？這也是要深自省察的。（咸豐八年三月三十日）
