一　修身篇 致四弟•必須加意保養

    【原文】

    澄侯四弟左右︰今年以來，賢弟實在勞苦，較之我在軍營，殆ヾ過十倍，萬望加意

    保養。祁陽之賊，或可不竄湘鄉，萬一竄入，亦系定數，余已不復縣系。余自去年六月

    再出，無不批之稟，無不復之信，往來這嫌隙尤悔，業已消去十分之七八。惟辦理軍務，

    仍不能十分盡職，蓋精神不足也。

    賢弟聞我近日在外，尚有錯處，不妨寫信告我。余派委員伍華瀚在衡州坐探，每二

    日送信一次；家中若有軍情報營，可由衡城交伍轉送也。（咸豐九年五月初六日）

    【注釋】

    ヾ殆︰恐怕。

    【譯文】

    澄侯四弟左右︰

    今年以來，賢弟實在勞苦，比我在軍營，恐怕要辛苦十倍，萬萬希望加意保養身體。

    祁陽和敵人，或者可能不流竄到湘鄉，萬一竄入，也是無意吧，我已經不去懸念它了。

    我自去年六月再度出山，沒有一件不批復的稟告，沒有一封不復的信件，過去由于往來

    結下的嫌隙今天很後悔，現在業已消除十之七八。只是辦理軍務，仍然不能夠十分盡職

    盡力，因精神不足。

    賢弟听說我近日在外，還有過錯，不妨寫信告訴我。我委派伍華瀚在衡州充當坐探，

    每兩無送信一次，家中如有軍情報營，可由衡州交伍華瀚轉送。（咸豐九年五月初六日