【原文】
澄侯沅甫兩弟左右︰接家信，知叔父大人，已于三月二日安厝馬公塘。兩弟于家中
兩代老人養生送死之事，備極敬誠，將來必食報于子孫。聞馬公場山勢平衍，可決其無
水蟻凶災，尤以為慰。澄弟服補劑而大愈，幸甚幸甚！
吾平生頗講求惜福二字之義，送來補藥不斷，且蔬菜亦較奢ヾ，自愧享用太過；然
亦體握大弱，不得不爾。胡潤帥李希庵常服遼參，則其享受更有過于余者。家中後輩子
弟，體弱學射，最足保養，起早尤千金妙方，長壽金丹也。（咸豐十年三月廿四日）
【注釋】
ヾ奢︰過分，過度。
【譯文】
澄侯、沅甫兩弟左右︰
接到家信，知道叔父大人已在三月二日安葬馬公塘。兩位弟弟對于家中兩代老人養
老送終的事，辦理得非常誠敬，將來你們的後代會得到回報︰听說馬公塘山勢平衍，可
見決不會有水淹蟻蛀的災禍，尤其感到欣慰。澄弟吃補藥而病大好，非常幸運！
我平生很講求“惜福”二字的意義。送來補藥不斷，食用蔬菜也比較過度，自己感
覺太過了，吃了很慚愧。然而體質中氣也確是太弱，不得不吃得稍好一點。胡潤帥、李
希庵常服遼參，享受更有超過我的地方，家中後輩子弟，身體弱的學射擊，是保養身體
的好辦法，早起尤其是健身的千金妙方、長壽的金丹啊！（咸豐十年三月二十四日）
