【原文】
沅、季弟左右︰久不接來信，不知季病全愈否？各營平安否？東征局專解沅餉五萬，
上海許解四萬，至今尚未到皖。閱新聞紙，其中一條言︰何根雲六月初七正法，讀之悚
懼ヾ惆帳。余去歲臘尾，買鹿茸一架，銀百九十兩，嫌其太貴。
今年身體較好，未服補藥，亦示吃丸藥。茲將此茸送至金陵，沅弟配置後，與季弟
分食之。中秋涼後，或可漸服。但偶有傷風微恙，則不宜服。
余閱歷已久，覺有病時，斷不可吃藥，無病時，可偶服補劑調理，亦不可多。吳彤
雲大病二十日，竟以不藥而愈。鄧寅皆終身多病，未嘗服藥一次。季弟病時好服藥，且
好易方，沅弟服補劑，失之太多。故余切戒之，望弟牢記之。弟營起極早，飯後始天明，
甚為喜慰！吾輩仰法家訓，惟早起務農疏醫遠巫四者，尤為切要！（同治元年七月廿五
日）
【注釋】
ヾ悚懼︰恐懼。
【譯文】
沅、季弟左右︰
許久沒有接到來信，不知道季弟的病好了嗎？各省平安嗎？東征局專門解送沅弟軍
的五萬兩，上海答應解送四萬兩，到現在還沒有到安徽。看報紙，上面有一條說︰何根
雲六月初七正法，讀後真有點懼怕和惆悵。我去年十二月底，買了一架鹿茸，花了百九
十兩銀子，嫌太貴了。
今年身體較好，沒有吃補藥，也沒有吃丸藥。現在把這架鹿茸送到金陵，沅弟分配
處置以後，與季弟分而食之。中秋以後天氣漸涼，或者可以慢慢吃了。但如果只是偶然
傷風感冒，那還是不合適吃。
我閱歷很久，覺得有病時，決不要吃藥。沒有病時，可偶爾吃點補藥調理，也不可
多吃。吳彤雲大病二十天，竟因不吃藥而好了。鄧寅皆終身多病，未嘗吃過一次藥，季
弟病時喜歡吃藥，並且喜歡換方子。沅弟吃補藥，過多。所以我告誡你們，千萬牢記。
弟弟在軍營起床極早，吃過早飯才天亮，我很高興。我們兄弟遵家訓四條︰早起，務農，
疏醫，遠巫。尤其迫切和必要。（同治元年七月二十五日）
