【譯文】
澄弟左右︰沅弟金陵一軍，危險異常；偽忠王率悍賊十余萬，晝夜猛撲，洋槍極多，
又有西洋之落地開花炮。幸沅弟小心堅守，應可保全無虞。
鮑春霆至蕪湖養病，宋國永代統寧國一軍，分六營出剿，小挫一次。春霆力疾回營，
凱章全軍亦趕至寧國守城，雖病者極多，而鮑張合力，此路或可保全。又聞賊于東霸抬
船至寧郡諸湖之內，將國衛出大江，不知楊彭能知之否？若水師安穩，則全局不至決裂
耳。來信言余于沅弟，既愛其才，宜略其小節，甚是甚是。
沅弟之才，不特吾族所少，即當世亦不多見。然為兄者，總宜獎其所長，而兼規其
短，若明知其錯，而一概不說，則又非特沅一人之錯，而一家之錯也。
吾家于本縣父母官，不必力贊其賢，不可力低其非，與之相處，宜在若遠若近，不
親不疏之間。渠有慶吊ヾ，吾家必到，渠有公事，須紳士助力者，吾家不出頭，亦不躲
避。渠于前後任之交代，上司衙門之請托，則吾家絲毫不可與聞。弟既如此，並告子至
輩常常如此，子佷若與官相見，總以謙謹二字為主。（同治元年九月初四日）
【注釋】
ヾ慶吊︰指喜事及喪事。
【譯文】
澄弟左右︰
沅弟金陵一軍，危險異常。偽忠王率領十余萬人，日夜猛撲，洋槍極多，又有西洋
的落地開花炮。幸虧沅弟小心堅守，應該可以保全沒有可慮的。
鮑春霆到蕪湖養病，宋國永代理統率寧國一軍，分六營進攻，小敗一次。春霆不顧
病休，急速回營。凱章全軍也趕到寧國守城，雖然病號很多，而鮑、張聯合作戰，這一
路可以保全。又听說敵人在東霸抬船到寧郡附近湖內，企圖沖出大江，不知道楊、彭清
楚不清楚？如果水師安穩，全局才不至于決裂。來信說我對于沅弟，既然愛他的地，就
要忽略不計較他的小節，很對很對！
沅弟的才能，不僅僅我家族中少有，在當今世上也不多見。然而，作兄長的，總應
該獎勵他的長處，現勸他的短處。如果明知他錯了，一概不說，那便不是沅弟一人之錯，
而成了我一家之錯了。
我家對于本縣父母官，不必去稱贊他的賢良，也不可去說他的不是。與他相處，以
保持若遠若近、不親不疏之間為適宜。他有慶吊的事，我家必到。他有公事，須要紳士
幫助的，我家不出頭，但也不躲避。他對于前任後任的變化，上司衙門的請求委托，我
家不參與其事。弟弟這樣做了，還要告訴子佷們都這樣。子佷與官員相見，總以謙、謹
二字為主。（同治元年九月初四日）
