【原文】
澄候溫甫子植季洪四弟足下︰
久未遣人回家，家中自唐二維五等到後，亦無信來，想平安也，余于念九日自新提
移營，八月初一至嘉魚縣，初五日自坐小舟，至牌洲看閱地勢，初七日即將大營移駐牌
洲，水師前營左營中營，自閏七月念三日駐扎金口，念七日賊匪水陸上犯，我陸軍未以，
水軍兩路堵之，搶賊船二只，殺賊數十人，得一勝仗，羅山于十八念四念六日等日得四
勝仗，初四發折，俱詳敘之，茲付回。
初三日接上諭廷寄，余得賞三品頂戴，現具折謝恩，寄諭並折寄口，余居母喪，並
未在家守制，清夜自思，局促不安，若仗皇上天威，江面漸次肅清，即當奏明回籍，事
父祭母，稍盡人子之心，諸弟及兒佷輩，務宜體我寸心，于父親飲食起居，十分檢點，
無稍疏忽，于母親祭品禮儀，必潔必誠，于叔父處敬愛兼至，無稍隔閡，兄弟姒娣ヾ，
總不可有半點不和之氣；凡一家之中，勤敬二字，能守得幾分，未有不興，若全無一分，
無有不敗，和字能守得幾分，未有不興。不和未有不敗者，諸弟試在鄉間，將此三字于
族候戚人家，歷歷險之，必以吾言為不謬也。
諸弟不好收拾潔淨，比我尤甚，此是敗家氣明，嗣後務宜細心收拾，即一紙一縷，
竹頭木屑，皆宜檢拾，以為兒佷之榜樣，一代疏懶，二代淫佚，則必有晝睡夜坐，吸食
鴉片之漸矣，四弟九弟較勤，六弟季弟較懶；以後勤者愈勤，懶者痛改，莫使子佷學得
怠情樣子，至要至要！子佷除讀書外，教之掃屋抹桌凳，收糞鋤草，是極好之事，切不
可以為有損架子而不為也。（咸豐四年八月十一日）
【注釋】
ヾ姒娣︰姑嫂。
【譯文】
澄候、溫甫、子植、季洪四弟足下。
許久沒有派人回家，家中自從唐二、維五到後，也沒有信來，想必平安吧，我在二
十九日從新堤移動營房，八月初一日到嘉魚縣，初五日坐小船到牌洲察看地勢，初七日
便把在木營移駐牌洲。水師的前營、左營、中營，自閏六月二十三日駐扎金口，二十六
日敵軍分水陸兩路進犯，我們的陸軍沒有到，由水師分兩路堵擊，搶到敵船兩只，殺敵
幾十人，打了個勝仗，羅山在十八日，二十三、二十四，二十六等幾天中，打了四個勝
仗，初四發寄奏折，詳細敘述經過，現付回。
初三日接皇上廷寄，我被賞賜了三口頂戴，現在寫奏折謝皇上恩典，寄諭和奏折寄
回去，我正在服母喪，並沒有在家里守制，夜深人靜的時候，自己想起來，真是局促不
安，如果仰仗皇上的天威，江面上的敵人次第肅清，馬上奏皇上，回家侍奏父親，祭奠
母親，稍微盡為人之子的一點孝心，諸位弟弟和兒、佷輩，務必體諒我這一份心意，在
父親飲食起居方面，要十分檢點，不要出什麼疏忽不到之處，對于我母親的祭品、禮儀，
一定要清潔，要誠心誠意，對叔父那邊要做到敬愛雙全，沒有一點隔閡，兄弟姑嫂之間，
總不可以有半點不和氣，凡屬一個家庭，勤，敬兩個字，能遵守到幾分，沒有不興旺的，
如果一分都有遵守，沒有不敗落的，和字以能遵守到幾分，沒有不興旺的，不和沒有不
敗的，弟弟們試著在鄉里把這三個字到家族親戚中去一個一個驗證，一定會覺得我所說
的沒有錯。
弟弟們不愛收拾，不喜歡干淨，比我還厲害，這是敗家的氣象，今後務必要細心收
拾，就是一張紙一根線，就是竹老殼、蝕木屑，都要撿拾起來，為兒，佷輩樹個榜樣，
第一代人如果疏忽懶怠，第二代就會驕奢淫扶，那麼就會漸漸出現白天睡覺，晚上打牌，
吃鴉片煙這些壞事！四弟九弟比較勤快，六弟季弟比較懶散，以後要勤快的更勤快，懶
散的下決心痛改，不要讓子孫學壞樣子，至關重要啊！子佷除了讀書，還要教他們打掃
房屋、抹桌椅，拾糞鋤草，都是很好事，切不權為這是破壞自己擺架子，而不願去做。
（咸豐四年八月十一日）
