【原文】
字諭紀澤兒，胡二等來，接爾安稟；字畫尚未長進，爾今年十八歲，齒已漸長，而
學業未其益，陳岱雲姻伯之子，號吉生者，今年入學，學院批其詩冠通場，渠系戊戌二
月所生，比爾僅長一歲，以其無父無母，家漸清貧，遂爾勤苦好學，少年成名，爾幸托
祖父余蔭，衣食豐適，寬然無慮，遂爾酣豢ヾ佚樂，不復以讀書立身為事。古人雲︰
“勞則善心生，佚則淫心生。”孟子曰︰“生于憂患，死于安樂。”吾憂爾之過于佚也。
新婦初來，宜教之入廚作羹，勤于紡織，不因其為富貴子女，不事操作，大二三諸
女已能做大鞋否？三姑一嫂，每年做鞋一雙寄余，各表孝敬之憂，各爭針業之工，所織
之布，做成衣襪寄來，余亦得察閨門以內之勤惰也。
余在軍中，不廢學問，讀書寫字，未甚間斷，惜年老眼蒙無甚長進，爾今未弱冠，
一刻千金，切不可浪擲光陰，四年所買衡陽之田，可覓人售出，以銀寄營，為歸還李家
款。父母存，不有私財，士庶人且然，況余身為卿大夫乎？
余癬疾復發，不似去秋之甚，李次青十六日在撫州敗挫，已詳寄沅甫函中，現在崇
仁，加意整頓，三十日獲一勝仗；口糧缺乏，時有決裂之虞，深為焦灼，爾每次安稟，
詳陳一切，不可草率；祖父大人起居，闔家之瑣事，學堂之功課，均須詳載，切切此諭！
（咸豐六年十月初二日）
【注釋】
ヾ酣豢︰酣，盡情，豢︰指芻豢，即家畜。酣豢︰比喻用酒肉盡情享樂。
【譯文】
字諭紀澤兒
胡二等來，接到你告安的信。寫字筆法還是沒有長迸，你今年十八歲了，年紀已大
了，但學問還看不到收益。陳岱雲姻伯的兒子叫吉生的，今年入了學，學院把他的詩作
為這次考試中的第一名。他是戊戊二月生的，比你只大一歲，因為他沒有父母，家道逐
漸清貧，因此他勤學苦練，少年成名。你幸虧依托祖父的余蔭，穿的吃的豐盛合適，心
寬沒有顧慮，以致你便貪戀快樂，不再想以讀書自立為志向。古人說︰“勤勞的人會養
成好的思想，懶惰的人會促長淫樂的心理。”孟子說︰“處在憂患中，容易使人上進，
充滿生機；生在安樂中，容易因懈惰而自取滅亡。”我很憂慮你的過于快樂。
新媳婦初上門，應叫她下廚房熬湯煮飯，紡紗制布，不能因為她是富貴人家出身，
就不干事。大、二、三女兒已經能夠做鞋子了嗎？三個姑一個嫂，每年做鞋一雙寄給我，
各人表一表孝心，各人表演一下她們的針線工夫。所織的布，做成衣服寄來，我也要觀
察閨房里面那些人誰勤快誰懶惰。
我在軍隊里，不停止做學問，讀書寫字，沒有怎麼間斷，剛的老了，眼楮昏蒙，沒
有什麼進步。你今年才二十出頭，一刻千金，卻切不可以白浪費時光。四年所買衡陽的
田地，可找人出售，把銀子寄到軍營，去還李家的錢。父母在，子女不存私財，老百姓
家都這樣做，何況我身為公卿大夫呢？
我的癬疾復發了，但不如去年秋天那麼厲害。李次青十六日在撫州敗挫，詳細情況
見寄沅甫信中。現在崇仁，加緊整頓，三十日獲一勝仗；口糧缺乏，時有決裂之虞，深
用焦灼，爾每欠安稟，詳陳一切，不可草率；祖父大人起居，闔家之瑣事，學堂之功課，
均須詳載，切記此諭！（咸豐六年十月初二日）
