【原文】
男國藩跪稟
父親大人萬福金安。男與九弟身體清潔，家婦亦平安，孫男甲三體好，每日吃粥兩
頓，不吃零星飲食，去冬已能講話，孫女亦體好，乳食最多，合寓順適。今年新正ヾ，
景象陽和，較去年正月，甚為燠暖。
茲因俞岱青先生南回，付鹿脯一方，以為堂上大人甘旨之需，鹿肉恐難寄遠，故薰
臘附回，此間現有煎臘肉豬舌豬心臘魚之類，與家中無異，如有便附物來京，望附茶葉
大布而已。茶葉須托朱堯階清明時在水豐買，則其價亦廉，茶葉亦好，家中之布，附至
此問，為用甚大，但家中費用窘迫，無錢辦此耳。
同縣李碧峰，若不堪言，男代為張羅，已覓得館，每月學俸銀三兩。在男處將住三
月，所費無幾，而彼則感激難名，館地現尚未定，大約可成。在京一切自知謹慎，即請
父母親大人萬福金安，（道光二十二年正月初七日）
【注釋】
ヾ新正︰指新春正月。
【譯文】
兒子國藩跪著稟告
父親大人萬福金安。兒子與九弟身體清潔，長媳婦也平安，孫兒甲三身體好，每天
吃兩頓粥，不吃零食，去年冬天已經能說話。孫女身體也好，吃乳很多，全家順適，今
年新正，景象陽和，比去年正月，要暖和些。
茲因俞岱青先生南回，付鹿脯一方，供堂上大人食用，因路程遠，鹿肉薰臘了一下。
這里現在有薰臘肉、豬舌、豬心、臘魚之類，與家里一樣，如有便人來京城，希望只附
茶葉，大布罷了。茶葉要托朱堯階清明時節在永豐買，價格便宜，茶葉也好，家里的布，
附到這里，用處很大，只是家里窘迫，沒有錢辦這些。
同縣李碧峰，昔不堪言，兒子代為張羅，已找到教書的館地，每月學錢三兩銀子。
他在兒子處將住三個月，所費沒有多少，而他卻非常感激，館地現在還沒有定，大約會
成功，在京一切自己知道謹慎，即請父母親大人萬福金安。（道光二十二年正月初七日）
