【原文】
孫男國藩脆稟
祖父母大人萬福金安。四月廿一日，接壬寅第二號家信，內祖父父親叔父手書各一，
兩弟信並詩文俱收，伏讀祖父家諭，字跡與早年相同，知精神較健，家中老幼平安，不
勝欣幸。游子在外，最重惟平安二字，承叔父代辦壽具，兄弟感恩，何以圖報？
湘潭帶漆，必須多帶，此物難辨真假，不可邀人去同買，反有奸弊ヾ。在省考試時，
與朋友問看漆之法，多問則必能知一二。若臨買時，向紙行邀人同去，則必心虧。如不
知看漆之法，則今年不必買太多，待明年講究熟習，再買不遲，今年漆新壽具之時，祖
父母壽具，必須加漆。以後每年加漆一次，四具同加，約計每年漆錢多少，寫信來京，
付至省城甚易，此事萬不可從儉，子孫所為報恩之處，惟此最為切產，其余畢竟虛文也。
孫意總以厚漆為主，由一層以加至數十層，愈厚愈堅，不必多用瓷灰夏布等物，恐其與
漆不相膠粘，歷久而脫殼也，然此事孫未嘗經歷講究，不知如何而後盡善。家中如何辦
法，望四弟寫信詳細告知，更望叔父教訓諸弟，經理家事。
心齋兄去年臨行時，言到縣即送銀廿八兩至我家，孫因十叔所代之錢，恐家中年底
難辦，故向心齋通挪，因渠曾挪過孫的，今渠既未送來，則不必向渠借也。家中目下敷
用不缺，此孫所第一放心者，孫在京已借銀二百兩，此地通挪甚易，故不甚窘迫，恐不
能顧家耳。
曾孫妹妹二人體甚好，四月念三日，已種牛痘，萬無一失，系廣東京官，設局濟活
貧家嬰兒，不取一錢，茲附回各法一張，敬呈慈覽，湘潭長沙皆有牛痘公局，可惜鄉間
無人知之。
英夷去年攻佔浙江寧波府及定海鎮海兩縣，今年退出寧波，攻佔乍浦可痛恨，京城
人心，安靜如無事時，想不日可殄滅也。孫謹稟。（道光二十十年四月廿七日）
【注釋】
ヾ奸弊︰奸，詐的弊病。
ゝ通挪︰互相挪借錢財。
【譯文】
孫兒國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。四月二十一口，接到壬寅第二號信，其中祖父，父親，叔父
親筆信各一封，兩位弟弟的信和詩文都收到了，伏讀祖父手諭，字跡和早年相同，知道
精神比較強健，家中老少平安，不勝欣幸！游子在外，最重要的只有“平安”二字，承
叔父代辦壽具，我們兄弟十分感恩，不知如何如何報答？
湘潭帶漆，必須多帶，這種東西難以分清真貨假貨，不可以邀人去同買，反而有奸
詐弊病產生。在省考試時，向朋友請教看漆的方法，多問就能略知一二了，如果臨買漆
時，向紙行邀人同去，那一定吃虧，如不知看漆的方法，那今年不必買得大多，而必須
加漆。以後每年加漆一次，四具同時加，大約每年漆錢要多少，寫信來京城，孫兒付到
省城很容易，這件事萬萬不可以從儉，子孫所要報恩的地方，只有這個最為切實，其余
的都是空文章，孫兒的意思，總以厚漆為主，由一層加到幾十層，越厚越堅固，不必多
用瓷灰、夏布等，恐怕這些東西與漆不相粘合，時間久了會脫殼。然而這件事孫兒沒有
經歷講究，不知道要怎樣，不知道要怎樣做才盡善盡美。家中怎麼辦，希望四弟詳細寫
信告知，更希望叔父教訓幾位弟弟，經理家事。
心齋兄去年臨走時，說到縣便送銀二十八兩到我家，孫兒因為十叔所代的錢，恐家
里年底難辦，所以向心齋挪借，因他曾經挪過孫幾的，現在他既然沒有送來，那就不必
向他借了。家里現在還不缺錢花，是孫兒所第一放心的，孫兒在京城，已借了銀子二百
兩。這里挪借很容易，所以不很窘迫，只恐怕不能顧家。
曾孫妹妹兩人身體很好。四月二十三日，已種了牛痘，萬無一失，是廣東京官設局
救濟貧困嬰兒，不取分文。現寄回種牛痘法一張，敬呈堂上大人一看。湘潭、長沙都有
牛痘公局，可惜鄉里沒有一人知道。
英夷去年攻佔浙江寧波府及定海、鎮海兩縣，今年退出寧波，攻佔乍浦，極可痛恨，
京城人心，安靜得好象沒事一樣，我想不久當可殲滅的。孫兒謹稟。（道光二十二年四
月二十六日）
