【原文】
孫男國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。孫兄弟在京平安，孫婦身體如常。曾孫兄妹二人種痘後，現
花極佳，男種六顆，出五顆，女種四顆，出三顆，並皆清吉，寓內上下平善。
逆夷海氛甚惡，現在江甦滋擾，寶山失守，官兵退縮不前，反在民間騷擾，不知何
日，方可蕩平。天津防堵甚嚴，或可無慮，同鄉何子貞全家住南京，聞又將進京，謝果
堂太守，于六月進京，初意欲捐復，多恐不能，鄭莘田放貴州西道，黎樾喬轉京畿道，
同鄉京官，絕少在京。
孫光景雖艱，而各處通挪，從無窘迫之時，但不能寄貨回家，以奉甘旨之需ヾ，時
深愧驚，前寄書征一表叔，言將代作墓志，刻下實無便可寄，蕙妹移居後，究不知光景
如何？孫時為掛念，若有家信來京，里詳明書示，孫在京自當謹慎，足以仰慰慈懷，孫
謹稟。（道光二十年六月初十日）
【注釋】
ヾ甘旨之需︰指父母的生活需求。
【譯文】
孫兒國藩跪稟
祖父母大人萬福金安。孫兒兄弟在京平安，孫媳婦身體如常。曾孫兄妹二人種痘後，
現出痘情形很好，曾孫子種六顆，出了五顆，曾孫女種四顆，出三顆。都清吉。全家上
下平善。
洋人和逆匪在沿海鬧得很囂張，現在江甦滋擾，寶山失守了。官兵退縮不敢前進，
反而在民間騷擾，不知哪天才能平定，天津防範堵截很嚴密，或者可以無慮，同鄉何子
貞全住南京，听產又將進京，謝果堂太守，于六月進京，原來的意思是捐復，恐怕不能
辦到，鄭辜田放了貴州貴西道。黎榴喬轉京哉道。同鄉京，在京的很少。
孫兒的光景雖說很艱難，而到處挪借，從來沒有受過窘迫，但不能寄錢回家，以奉
侍父母祖父的生活需要，時刻深深感到慚愧，前不久寫信給征一表叔，說將代作墓志，
眼下實在沒有便人可寄。蕙妹搬家後，光景究竟怎麼樣？孫兒時時掛念，如有家信來京
城，希望詳細明白告訴我。孫兒在京自當謹慎，才能使堂上大人得到安慰。孫兒謹稟。
（道光二十二年六月初十日）
