【原文】
男國藩跪稟
父母親大人萬福金安，男在四川，于十一月廿日返京，彼時無折弁回南，至十二月
十六日始發家信，十二月除夕又發一信，交曾受恬處，受恬名興仁，善化丙子舉人，任
江西分宜縣知縣，上年進京引見，正月初四日出都，迂道由長沙回江西；男與心齋各借
銀一百兩，與渠作途費，男又托渠帶銀三百兩，系藍布密縫三包，鹿膠二斤半，阿膠二
斤，共一包，高麗參半斤一包，荊七銀四十兩一包，又信一封，交陳宅，托其代為收下，
面交六弟九弟，大約二月下旬可到省。
受恬所借之銀百兩，若在省能還更好，若不能還，亦不能急索；俟渠到江西必還，
只訂定妥交陳宅，毋寄不可靠之人耳，若六月尚未到，則寫信寄京，男作信至江西催取
也。
廿二夜，男接家信，得悉一切，欣喜之至！祖父大人七旬晉一大慶，不知家中開筵
否？男在京僅一席，以去年慶壽故也，祖母大人小恙旋愈，甚喜！以後斷不可上樓，不
可理家事，叔父大人之病，不知究竟如何？下次求詳書示知，男前次信回，言付銀千兩
至家，以六百為家中完債及零用之費，以四百為饋贈戚族之用，昨由受恬處寄歸四百，
即分送戚族可也，其余六百，朱嘯山處兌錢百三十千，即除去一百兩，四月間再付五百
回家，與同鄉公車帶回，不同縣者亦可男自有斟酌也。
男自四川歸後，身體發胖，精神甚好，夜間不出門，雖未畜車ヾ，而每出必以車，
無一處徒步；保養之法，大人盡可放心，男婦及孫男女皆平安，本家心齋，男待他甚好，
渠亦凡事必問，男所作詩賦，男知無不言。馮樹堂于正月十六來男寓住，目前渠自用功，
男盡心與之講究一切，會試後，即命孫兒上學，每月修金四兩。郭筠仙進京，亦在男處
住，現在尚未到，四川門生，已到四人，二月間即考國子監學正。
今年正月初三，下詔舉行恩科，明年皇太後萬壽，定有覃恩，可請誥封，川國所最
為切望者也，去年因科場舞弊，皇上命部議定，以後新舉人到京，皆于二月十五復試；
倘有理文荒謬者，分別革職停科等罰，甚可懼也！在京一切，男自知慎，余容續陳，謹
稟。（道光二十四年正月正月廿五日）
【注釋】
ヾ畜車︰自置車輛。
【譯文】
兒子國藩跪稟
父母親大人萬福金安。兒子在四川，于十一月二十日回到京城。那時沒有折弁回湖
南，到十二月十六日才發家信，十二月除夕，又發一封信，交曾受恬處。受恬名興仁，
善化丙子舉人，任江西分宜縣知縣，去年進京引見，正月初四日離京，繞道由長沙回江
西，兒子與心齋各借銀子一百兩給他作路費，兒子又托他帶了三百兩銀子，是藍布密縫
的三包。鹿膠二斤半，阿膠兩斤，共一包，高麗參半斤，一包。荊七的銀子四十兩，一
包。又信一封，交陳宅，托他代收，面交六弟九弟，大約二月下旬可以到省。
受恬所借的一百兩銀子，如果在省里能還更好，如不能還，也不要急于索取，等他
到江西後必須歸還，只交代他一定交陳宅，不要托不可靠的人，如果六月還沒有到，那
寫信給我，兒子再寫信到江西去催取。
二十二日晚，兒子接到家信，得知一切，欣喜之至！祖父大人七十歲晉一的大慶，
不知家里開了筵席沒有？兒子在京城只辦了一桌，因為去年已做過七十大壽的緣故，祖
母大人小病馬上好了，很高興，以後決不能上樓不可以管家務，叔父大人的病，不知究
竟怎樣？下次求家里詳細告知，兒子上次的家信，說付銀子一千兩到家里，用六百兩還
債和零用，用四百兩送親戚族人，昨由受恬處寄回四百兩，就送親戚族人吧，其余六百，
朱嘯山處兌錢百三十千，即除去一百兩，四月間再付五百兩回，與同鄉入京應試的舉人
帶回，不同縣的也可以，兒子自有考慮的。
兒了自四川回後，身體發胖，精神很好，晚上不出門，雖然自己沒有專車，但每次
出門必定用車，沒有一處是走路，保養的方法，大人盡可放心，兒媳婦及孫兒孫女都平
安，本家心齋，兒子待他很好，他也什麼事都請教，兒子所作賦，兒子知無不言，馮樹
堂在正月十六日來兒子處住，目前他自己用功，兒子盡和他講究一切，會試以後，就叫
孫兒上學，每月學貧四兩，郭筠仙進京，也在兒子處住，現在還沒有到，四川門生，已
到了四個，二月間就考國子監學正。
今年正月初三，皇上已下詔舉行恩科，明年皇太後萬壽，定有覃恩，可請誥封，這
是兒子最為關注的。去年因為考場舞弊，皇上命令部里討論，以後舉人到京，都在二月
十五復試，倘若有文理荒謬的人，對主考官員分別給予革職、停科等處罰，很可怕的。
在京一切，自己知道謹慎。其余容以後再陳，兒子國藩。（道光十四年正月二十五日）
