【原文】
澄候子植季洪四位老弟足下︰
廿五日遣春二維五歸家，曾寄一函，並諭旨奏折二冊，廿六日水師在九江開仗獲勝，
陸路塔羅之軍，在江北蘄州之蓮花橋，大獲勝仗，殺賊千余人，廿八日克復廣濟縣城，
初一日在大河埔大獲勝仗，初四日在黃梅城上，大獲勝仗，初五日克復黃梅縣城，該匪
數萬，現屯踞江岸之小池口，與九江府城相對，塔羅之軍，即日追至江岸，始可水陸夾
擊，能將北岸掃除，然後可渡江以剿九江府之賊，自至九江後，即可專夫由武寧以達平
江長沙。
茲由魏蔭亭親家還鄉之便，付去銀一百兩，為家中卒歲之資，以三分計之，新屋人
多，取其二以供用，老屋人少，取其一以供用，外五十兩一封，以送親族各家，即往年
在京寄回之舊例也，以後我家光景略好，此項斷不可缺，家中卻不可過于寬裕；因處亂
世，愈窮愈好。
我現在軍中聲名極好，所過災害處，百姓爆竹焚香跪迎，送酒米豬羊來犒軍者，絡
繹不絕，以祖宗累世之厚德，使我一人食此隆報，享此榮名，寸心兢兢ヾ，且愧且慎。
現在但願官階不再進，虛名不再張，常葆此以無咎ゝ，即是持家守身之道，至軍事之成
敗利鈍，此關乎國家之福，吾惟力盡人事，不敢存絲毫僥幸之心，諸弟稟告堂上大人，
不必懸念。
馮樹堂前有信來，要功牌百張，茲亦交蔭享帶歸，望澄弟專差送至寶慶，妥交樹堂
為要，衡州所捐之部照，已交朱峻明帶去，外帶照千張，交郭雲仙，從原奏之所指也，
朱于初二日起行，江隆三亦同歸，給渠錢已四十千，今年送親族者，不必送隆三可也，
余不一一。（咸豐四年十一月初七日書于武穴舟中）
【注釋】
ヾ寸心兢兢︰指心里戰戰兢兢的樣子。
ゝ無咎︰無過錯。
【譯文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟足下︰
二十五日派春二、維五回家，曾經寄了一封信，並諭旨奏折二冊。二十六日水師在
九江開仗得勝，陸路塔羅的軍隊，在江北蘄州的蓮花橋，大獲全勝，殺敵二千多人，二
十八日史復廣濟縣城，初一日在大河埔大獲全勝，初四日在黃梅縣城外，大獲全勝，初
五日克復黃梅縣城，敵軍幾萬人，現屯踞江岸的小池口，和丸江府城相對，塔羅的軍隊，
當日追到江岸，便可水陸珍攻，能將北岸掃除，然後可以渡江進剿九江府之敵，自到九
江後，便可有專人由武寧到達平江、長沙。
茲乘魏蔭亭家回家之便，付去銀子一百兩，為家中年底的用度。分成三份，新屋人
多，可佔兩份供他們用，老屋人少，可分一份，外五十兩的一封，送親戚族人各家，即
往年的舊例，以後我家光景略好，這個項目決不可缺，家中卻不可過于寬裕，因處在動
亂年代，越窮越好。
我現在軍隊中聲名極好，所過之處，百姓放爆竹，焚香跪著，迎接、送酒、米、豬、
羊來搞賞軍隊的，絡繹不絕，以祖宗一代又一比積累下來的厚德，使我一個人得到隆重
的回報，享這麼大的榮名，心里真是戰戰兢兢，又慚愧又謹慎，現在只願官階不要再升，
虛名不要再張大，保持現狀，不出過失，便是持家守身的道理，至于軍事的成與敗，利
與不利，這是關系國家的福澤，我只能盡人事，不敢存一點僥幸心理，弟弟們請稟告堂
上大人，不必懸念。
馮樹堂前不久有信來，要功牌百張，現也交蔭亭帶回︰希望澄弟派專差送到寶慶，
妥交樹堂為要，衡州所捐的部要，已交朱峻明帶去，此外帶照千張，交郭雲仙，從原奏
的所指，朱于初二日起程，江隆三也同回，給他的錢已有四十千，今年送親戚族人的，
隆三可不必送了，余不一一。（咸豐四年十一月初七日寫于武穴船中）
