【原文】
男國藩跪稟
父母親大人膝下︰十七日接到諸弟四月廿二日在縣所發信，欣悉九弟是取前列第三，
余三弟皆取二十名，歡欣之至！諸弟前付詩文到京，茲特請楊春皆改正會回，今年噬進
甚速，良可欣慰！向來六弟文筆最矯健，四弟文筆清貴，近來為仁矣一篇，季弟秀雅，
男再三審覽，實堪怡悅。
男在京平安，男婦服補劑已二十帖，大有效驗，醫者雲；“虛弱之癥，能受補則易
好。”孫男女及合室下人皆清吉。長沙館于五月十二日演戲，題名狀元南元朝元三匾，
同日曉掛，極為熱鬧，皆男總辦，而人人樂從，頭門對聯雲︰“同拜十進士，慶榜三各
元。”可謂盛矣！
同鄉鄧鐵松在京患吐血病，甚為危癥，大約不可平日官聲不甚好，故不願謝，不審
大人意見如何？我家既為鄉紳，萬不可與人篝訟ヾ，令官長疑為倚勢凌人，伏乞慈鑒。
男謹稟。（道光二十五年五月廿九日）
【注釋】
ヾ篝訟︰訴訟。
【譯文】
兒子國藩跪稟
父母親大人膝下︰十七日接到弟弟們四月二十二日在縣所發信，欣悉九弟考中前列
第三名，其余三個弟弟都取二十名，非常歡欣。弟弟們前不久寄詩文到京城，特別請楊
春改正後寄回。今年進步很快，真感到欣慰。六弟文筆向來最矯健，四弟文筆頗為笨滯，
看他的《其為仁矣》一篇，文筆大變，與六弟不相上下。九弟文筆清貴，近來更加圓轉
如意。季弟秀雅。兒子再三審閱，實在值得高興。
兒子在京平安，兒媳婦已吃了補劑二十多帖，大有效驗。醫生說；“虛弱的病，能
夠受得起補的容易好。”孫兒孫女及全家、下人都清吉。長沙館在五月十二日演戲，題
名狀元、南元、朝元三匾；同一天張掛，很是熱鬧。都是兒子總辦，大家都樂于跟從。
頭門的對聯是︰“同拜十進士，慶榜三名元。”真可說是興盛啊！
同鄉鄧鐵松在京城得了吐血病，很是危急，大約難以挽回。同鄉有危急事，常與兒
子商量，兒子效法祖父大人的辦法，銀錢方面量力而為，辦事方面均力經營。
嚴麗生取九弟置于前列，照理應該寫信謝他，但因他平日官聲不太好，所以不願謝，
不知大人意見如何？我家既然是鄉里紳士，萬萬不可以去衙署說公事，以致被官長所鄙
視。就算本家有事，情願吃虧，萬不可與人訴訟，叫人誤認為是仗勢欺人，伏乞父母親
大人明鑒。兒子謹稟。（道光十五月二十九日）
