【原文】
佷國藩謹啟
叔父母大八萬福金安。廿三日四弟六弟到京，體氣如常。廿四日，是上御門，佷得
升翰林院侍讀學士。不過四五次，在京各官缺出，此時未經放人者，則侯御門時特簡放，
以示爵人于朝，與眾共之意。佷三次閾官，皆御門時特擢，天恩高厚，不知所報。便合
室平安，身上瘡癬，尚末盡淨，惟面上于半月內全好，故謝恩召見，不到隕ヾ越以貽羞，
此尤大幸也！
前次寫信回家，內有寄家毅然宗太一封，言由長沙金年伯家送去心齋之母奠儀三十
金，此項本羅甦溪寄者，托佷轉交，則毅然伯家莫分必須家中赴緊辦出付去，萬不可失
信。謝興歧曾借去銀三十兩，若還來甚好，或本還，求噥中另行只法。’
又黃麓西借佷銀二十兩，亦聞家中已收，倒在家借銀與人頗多，倒不寫信告家中者，
則家中亦不必收取。蓋在外與居鄉不同，居鄉者緊守銀錢，自可致富。在外者有緊有極，
有發有收，所謂大門無出，二門亦無人，余仗名聲好，仍扯得活，若名聲不好，專靠自
己收藏之銀，則不過呈年，即用盡矣。以後外人借佷銀者，仍使送還京中，家中不必收
取。去年蔡朝士曾借佷錢三十千，佷已應允作文昌閣捐項，家中亦不必收取。蓋佷言不
信，則日後雖吸求于人，人誰管應哉？于佷銀錢之間，但求四處活動，望堂上大人諒之。
又聞四弟六弟言，父親大人近來常到省嚅縣城，曾為蔣市街曾家說墳山呈，長壽庵
和尚說命案事，此雖積德之舉，針亦是干預公事，佷現在京四品，外放即是臬司。凡鄉
紳管公事，地方官應酬，心中宣部鄙薄，設或敢于侮慢，則佷（面見）ヾ然為官，而不
能克親之受辱，其負疚當何如耶？以後無論何事，望勸父親總不到縣，總不管事，雖納
稅正供，使人至縣。伏求堂上大人鑒此苦心，任時時掛念獨此耳。佷謹啟。（道光二十
五年十月初一日）
【注釋】
ヾ隕︰從高處掉下，墜落
ゝ ︰慚愧
【譯文】
佷兒國藩謹啟
叔父母大人萬福金安。二十三日四弟六弟到京城，身體如常，二十四日，更上御門，
不過四、五次。在京城的官員有缺，這時沒有簡放人員的，等到御門立一天簡放，表示
人員的任用在臨朝時辦理，與大臣們一起決定的意思。佷兒三次升官，都是御門時特別
提拔的。皇上的恩典太高了太厚啊，不知道怎樣報答。佷兒全家平安。身上的瘡癬，還
沒有好干淨，只有臉上的半個月內好了。所以謝恩召見，不至于隕越留下笑柄，這尤其
是大幸。
前次寫信回來，內有寄家毅然宗丈一封，說的是由長沙全年伯送去心齋的母親的尊
儀三十兩，這筆錢本來是羅甦溪寄的，托佷兒轉交，所以佷兒把它兌與周輯瑞用，再由
周家轉金家。剛听四弟說，這筆已作了路費。那麼毅然伯家議必須由家中趕緊力必付去，
萬不可失信。謝興岐曾借去三十兩銀子，如果還來很好，如沒有還，請家里另想辦法。
又黃麓西借佷兒銀子二十兩，听說也是家里收了。佷兒京城借銀子給別人很多，佷
兒投有寫信告訴家里的，家里也不必收取。因在外面與在鄉下不同。在鄉緊守銀錢，自
然可以致富。在外同有時緊張，有時松動，有時借出，有時借入，就是平時說的，大門
沒有出的，小門也沒入的，全憑名聲好，才扯得活。如果名聲不好，專靠自己存的銀子，
不過一年，便用完了。以後外邊借佷兒銀兩的，仍舊叫他們送到京城，家里不必收。去
年蔡朝士曾借佷兒錢三十千，佷兒已答應作為文昌閣的捐款，家里也不必收，因佷兒言
而無信，那以後有求于人時，誰人肯答應？佷兒于銀錢的事，只求四處活動，希望堂上
大人原諒。
又听四弟大弟說，父親大人常到省城縣城，曾經為蔣市街曾家說墳山事，為長壽庵
和尚說命案事，這雖說是積德的舉動，但也是干預公事。佷兒在京城是四品官，外放就
是臬司。凡屬鄉里紳士管的公事，地方官沒有不筆直餃恨的，不管你有理無理，假如不
是自己的事，均不宜參與。你去找他，地方官表面要應酬你，心里卻瞧你不起。假設他
敢于侮辱你，佷兒雖體面作官，也不能免除受侮辱，那內心多麼慚愧？以後不管什麼事，
希望勸父親大人不要到縣城，不要管這些事。就是納稅正供這些事，也只派人去辦。我
跪伏著請求堂上大人理解我的一片苦心，佷兒放心不下的只這這件事。佷兒謹啟。（道
光二十五年十月初一日）
