【原文】
男國藩跪稟
父母親大人萬福金安。男自考差後，癬疾日愈，現在頭面已不甚顯ヾ矣，身上自腰
以下，亦十去七八，自腹以下尚未治，萬一極差，盡可面聖謝恩。但如此頑病，而得漸
好，已為非常之喜，不敢復設妄想ゝ矣。
六弟捐監，于五月廿八日具呈，閏月初兌銀，廿一日可領照。六月初一日可至國子
監考到，十四日即可錄科。仰承祖父叔父之余蔭，六弟幸得成就功名，敬賀敬賀！
男身體平安，現服補氣湯藥，內有高麗參焦術，男婦及孫男女四人並如常。四弟自
樹堂教書之後，功課益勤，六弟近日文章，雖無大進，亦未荒怠。余俟續呈。男謹稟。
（道光二十六年閏五月十五日）
【注釋】
ヾ顯︰明顯。
ゝ復設妄想︰再有其它妄想。
【譯文】
兒子國藩跪稟
父母親大人萬福金安。兒子自從考差以後，癬疾一天天見好，現在頭上臉上的已經
不明顯了。身上的腰以下，也好了十分之七、八；腹以下還沒有治。萬一放差，盡可以
去見皇上謝恩了。但這麼厲害的頑癥，能夠好轉，已經是非常高興，不敢再有其他妄想
了。
六弟捐監生，于五月二十八日呈報上去，閏月初交銀子，二十一日可以領到執照。
元月初一日可到國子監考到，十四日就可錄科。仰仗祖父、叔父的余蔭。六弟有幸成就
了功名，敬賀敬賀！
兒子身體平安，現在吃補氣的湯藥，其中有高麗參、焦術。兒媳婦及孫女四人都好。
四弟自從樹堂考書以後，功課越來越勤奮。六弟近日文章，雖沒有大的進步，也沒有荒
疏。其余容以後再行稟告。兒子謹稟。（道光二十六年五月十五日）
