【原文】
沅弟左右︰專丁送信，具悉一切，所應復者，仍條列如左︰
一、折稿皆軒爽條暢，盡可去得。余平日好讀東坡上神宗皇帝書，亦取其軒爽條暢，
弟可常常取閱，多閱數十遍，自然益我神智。譬如飲食，但得-般適口充腸，正不必求多
品也。金陵戰事，弟自行具奏亦可，然弟總以不常奏事為妥。凡督撫以多奏新事，不襲
故常露面。吾兄弟在此鼎盛之際，弟于此等處，可略退縮-步。
一、鮑軍仍須由大勝關進孝陵衛，決不可由下面繞來。待過中秋後，弟信一到，余
別咨鮑由南頭進兵。
一、弟驟添多管，與余平日規模不符；然賦勢窮蹙ヾ之際，求合圍亦是正辦，余亦
不敢以弟策為非。惲中丞余曾保過，凡大臣密保人員，終身不宜提及一字，否則近于挾
長，的于市恩。此後余與湘中函牘，不敢多索餉項，以避挾長市恩之嫌。弟不宜求之過
厚，以避盡歡竭忠之嫌。
一、江西厘務，下半年當可略旺。然余統兵已近十萬，即半餉亦須三十萬，思之膽
寒。弟處米除每月三千石外，本日又解四千石矣。（同治二年七月廿三日）
【注釋】
ヾ窮蹙︰極其緊迫、窘迫。蹙︰窘迫。
【譯文】
沅弟左右︰
專人送來的信收到，知悉一切，所應該回復的，分條列于下面︰
一、秦折稿子都氣軒文爽，有條理而又通暢，盡可以拿得出手。我平日喜歡東坡上
神宗皇帝書，也是覺得它氣軒文爽。弟弟可以常常看看，看它十幾遍，自然對自己的思
路大有幫助。好比飲食，只要有一樣菜合口味又能充饑，就不必要求許多菜了。金陵的
戰事，弟弟自行向皇上奏報也可以，但弟弟總以不常奏報為妥當。凡屬督撫一類官員以
為多奏報新事，不因襲常規是露臉面。我們兄弟在這鼎盛時期，弟弟對于這些事，可略
為退縮一步。
一、鮑軍仍舊要由大勝關進入孝陵衛，決不可由下面繞過來，等過了中秋，弟弟的
信一到，我另外能知鮑軍由南頭進兵。
一、弟弟一下子增加幾個營，與我平時的規模不符。然而敵人的勢頭下落的時候，
要求合圍是正該辦的，我也不敢說弟弟的策略不對。惲中丞我曾經保舉過他，凡屬大臣
密保人員，一輩子都不要提起。不然近于挾長，近于市恩于人。以後我與湘中丞牘，不
敢多索餉銀，避免挾長，市思的嫌疑。弟弟不適宜要求太厚。避免盡歡竭忠的嫌疑。
一、江西厘務，下半年可望略為旺盛。然而我統率的部隊已近十萬，就是發半餉也
要三十萬，想起來膽寒。弟弟那邊的大米除每月三千石以外，本日又解送四千石。（同
治二年七月二十三日）
