【原文】
澄弟左右︰
初十日接牽恩旨，余蒙封侯爵，太子太保，沅蒙封伯爵，太子少保，均賞雙眼花翎。
沅部李臣典子爵，蕭孚泗男爵，殊思異數，萃ヾ地一門。祖宗積累陰德，吾輩食此重祿。
感激之余，彌增歉悚！
沅弟至六月甚辛苦，近日濕毒，十愈其七，初十十一十二等日戲酒宴客，每日百余
席；況應酬周到，不以為苦，諺稱人逢喜事精神爽，其信然歟？余擬于七月下旬回皖，
九月再來金陵，十一月舉行江南鄉試。沅弟擬九十月回籍，各營應撤二萬人，遣資尚無
著也。（同治七年五月十四日）
【注釋】
ヾ萃︰同“集”。集中，聚集。
【譯文】
澄弟左右︰
初十日接到聖上的思旨，我承蒙皇上的恩寵封了侯爵，太子太保，沅弟承蒙封了伯
爵，太子少保，都賞雙眼花翎。沅弟部下李臣典封了子爵，蕭孚泗封了男爵，這麼特殊
的思典集中在一門。祖宗積累的明德，我們得到這麼重的福祿，感激之余，更增添歉責
和俱悚！
沅弟到六月很辛苦，近日濕毒，好了十分之七。初十、十一、十二等日，演戲、宴
客，每天一百多桌，沅弟應酬周到，並且不認為辛苦，這是俗話說的“人逢喜事精神爽”，
果真如此。我準備七月下旬回安徽，九月再來金陵，十一月舉行江南鄉試。沅弟準備在
九、十月回家，各營要撤二萬人，遣送費還沒有著落。（同治七年五月十四日）
