凡人不能教子女者，亦非欲陷其罪惡；但重ヾ于呵怒，傷其顏色，不忍
楚ゝ撻慘其肌膚耳。當以疾病為諭，安得不用湯藥針艾ゞ救之哉？又宜思勤
督訓者，可願々苛虐于骨肉乎？誠不得已也。
王大司馬母魏夫人，性甚嚴正；王在湓城ぁ時，為三千人將，年逾四十，
少不如意，猶捶撻之，故能成其勛業。梁元帝時，有一學士，聰敏有才，為
父所寵，失于教義︰一言之是，遍于行路あ，終年譽之；一行之非，ぃ藏文
飾，冀其自改。年登婚宦い，暴慢日滋，竟以言語不擇，為周逖抽腸釁鼓雲。
【譯文】
一般人不教育子女，並不是想讓子女去犯罪，只是不願看到子女受責罵
而臉色沮喪，不忍子女被荊條抽打皮肉受苦罷了。這應該用治病來打比方，
子女生了病，父母哪里能不用湯藥針艾去救治他們呢？也應該想一想那些勤
于督促訓導子女的父母，他們難道願意虐侍自已的親骨肉嗎？確實是不得已
啊。
大司馬王憎辯的母親魏老夫人，品性非常嚴謹方正；王僧辯在城時，是
三千士卒的統領，年紀也過四十了，但稍微不稱意，老夫人還用棍棒教訓他。
因此，王僧辯才能成就功業。梁元爺的時候，有一位學士，聰明有才氣，從
小被父親寵愛，疏于管教；他若一句話說得漂亮，當爹的巴不得過往行人都
曉得，一年到頭都掛在嘴上；他若一件事有閃失，當爹的為他百般遮掩粉飾，
希望他悄悄改掉。學士成年以後，凶暴傲慢的習氣一天賽過一天，終究因為
說話不檢點，被周逖殺掉後，腸子被抽出，血被拿去涂抹戰鼓。
【注釋】
ヾ重︰難的意思。
ゝ楚︰荊條，古時用作刑杖。這里是用刑杖打人的意思。
ゞ艾︰艾葉，中醫以艾時燻灼人體以達到治療目的。
々可願︰豈願。
ぁ城︰也稱口，為水入長江處。
あ行路︰路人。
ぃ︰通掩。
い婚宦︰結婚和做官，這里指成年。
【評語】
為人父母者，放縱自己的孩子，大約皆出自“愛心”，過于嚴厲則于心
不忍。仁父慈母們須知，良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。天下父母，誰
個不愛自己的孩子？循循善誘固然不錯，冷面相向也不失為一種愛法。學士
之父寵溺其子而其子自取其禍，司馬之母訓之以棍棒而其子功成。真是棍棒
底下出孝子，蜜糖罐里淹死人。
