齊武成帝子瑯邪王，太子母弟也，生而聰慧，帝及後並篤愛之，衣服飲
食，與東宮相準ヾ。帝每面稱之曰︰“此黠兒也，當有所成。”及太子即位，
王居別宮，禮數ゝ優僭，不與諸王等；太後猶謂不足，常以為言。年十許歲，
驕恣無節，器服玩好，必擬乘輿ゞ；常々朝南殿，見典御ぁ進新冰，鉤盾あ
獻早李，還索不得，遂大怒， ぃ曰︰“至尊已有，我何意無？、不知分齊
い。率皆如此。識者多有叔段、州吁之譏。後嫌宰相，遂矯詔斬之，又懼有
救，乃勒麾下軍士，防守殿門；既無反心，受勞而罷，後竟坐此幽薨ぅ。
【譯文】
齊武成帝的三兒子瑯邪王高儼，是太子高緯的同母弟，他天生很聰慧，
武成帝和明皇後都非常喜歡他，吃的穿的，與太子一樣。武成帝經常當面稱
贊他說︰“這可是個機靈孩子啊，今後會成器的。”等到太子即位，瑯邪王
被遷到北宮去住，太後給予他的禮遇過于優厚，與他的兄弟們都不一樣；即
使這樣，太後還說優待不夠，常掛在嘴上。瑯邪王十歲左右時，驕橫放肆得
沒有節制，穿的用的，一律要與當皇帝的哥哥相比。一次，他到南殿朝拜，
正踫上典御官、鉤盾令向皇上進獻剛從地窖里取出的冰塊及早熟的李子，就
派人去索取，未得，就大發脾氣，罵道︰“皇上都有的東西，我憑什麼就沒
份？”不懂得謹守為臣的本份，他的行為大抵都是如此。有識之士多指責說
這是古代叔段、州吁的再現。往後，瑯邪王討厭宰相和士開，就假傳聖旨將
他殺了，又擔心有人來救，竟命令手下軍士把守殿門。其實他也沒有反心，
受安撫後就撤了兵，但後來終究為此事被朝廷秘密處死。
【注釋】
ヾ東宮︰太子所居之處，也代指太子。準︰比照。
ゝ禮數︰指禮儀的級別。
ゞ乘輿︰皇帝的車子，後用以代指皇帝。
々常︰通“嘗”，曾經。
ぁ曲御︰古代主管帝王飲食的官員。
あ鉤盾︰古代官署名，主管皇家園林等事項。
ぃ句︰通詬，罵。
い分齊︰本分定限的意思。
ぅ坐︰觸犯。薨（h ng）︰周代諸侯死之稱。
【評語】
父母溺愛放縱，子女必會盛氣凌人，驕橫跋扈。俗語說︰人狂沒好事，
狗狂一堆屎。子女好比樹苗，要想讓其成材，為父母者須注意及時修剪整枝。
