教子篇 七、不偏喜愛一視同仁

    人之愛子，罕亦能均；自古及今，此弊多矣。賢俊者自可賞愛，頑魯者

    亦當矜憐，有偏寵者，雖欲以厚之，更所以禍之。共叔ヾ之死，母實為之。

    趙王之戮，父實使之。劉表之傾宗覆族，袁紹之地裂兵亡，可為靈龜明鑒ゝ

    也。

    【譯文】

    人們喜愛自己的孩子，卻少有能夠一視同仁的。從古到今，這中間的弊

    端可夠多了。那聰慧漂亮的孩子，當然值得賞識喜愛，那愚蠢遲鈍的孩子，

    也應該憐憫同情才是，有那偏寵孩子的人，雖然想以自己的愛厚待他，反而

    以此害了他。共叔段的死，實際是他母親造成的，趙王如意被殺，實際是他

    父親造成的。其它像劉表的宗族傾覆，袁紹的兵敗地失，這些事例都像靈龜、

    明鏡一樣可供借鑒啊。

    【注釋】

    ヾ共叔︰即叔段，叔段逃亡至共，因稱之為共叔段。

    ゝ靈龜明鑒︰古人以龜殼佔卜，以銅鏡照形，故以此二物比喻可資借鑒

    的事物。

    【評語】

    多子女家庭對待自己的孩子，應一視同仁。獨生子女家庭，也切忌偏寵。

    受寵的孩子會產生一種與生俱來的優越感，驕橫任性，不知自律。嚴重影響

    其健康成長，甚至誤入歧途，引火燒身。為人父母者不可不三思。