兄弟篇 一二、妯娌相處恕己而行

    娣姒者，多爭之地也，使骨肉ヾ居之，亦不若各歸四海，感霜露而相思，

    佇日月之相望也。況以行路之人，處多爭之地，能無間者，鮮矣。所以然者，

    以其當公務ゝ而執私情，處重責而壞薄義也；若能恕己ゞ而行，換子而撫々，

    則此患不生矣。

    【譯文】

    妯娌之間，容易產生糾紛，即使是同胞姊妹，讓她們成為妯娌住在一起，

    也不如讓她們遠嫁各地，這樣，她門反而會因感受霜露的降臨而互相思念，

    仰觀日月的運行而遙相盼望。何況妯娌本是陌路之人，處在容易鬧糾紛的環

    境里，互相之間能夠不產生嫌隙的，就太少了。之所以會這樣，是因為大家

    面對家庭中的集體事務時卻出以麼情，肩負重大的家庭責任卻心懷個人的區

    區恩義。如果她們能夠本著仁愛之心行事，把別人的孩子當成自己的孩子加

    以愛撫，則這種弊端就不會產生了。

    【注釋】

    ヾ骨肉︰此指妯娌為同胞姊妹關系而言。

    ゝ公務︰此指大家庭內部的集體事務。

    ゞ恕己︰擴充自己的仁愛之心。

    々換子而撫︰互相交換孩子撫養。這里指把兄弟的子女當成自己的子女。

    【評語】

    人際關系難處，在于凡人皆有私心。假如大家能夠本著仁愛之心，“幼

    吾幼即人之所幼”，則沒有解不開的疙瘩。