吉甫，賢父也，伯奇，孝子也，以賢父御ヾ孝子，合得終于天性ゝ，而
後妻間之，伯奇遂放，曾參婦死，謂其子曰︰“吾不及吉甫，汝不及伯奇。”
王駿喪妻，亦謂人曰︰“我不及曾參、子不如華、元。”並終身不娶，此等
足以為誡。”其後，假繼ゞ慘虐孤遺。離間骨肉，傷心斷腸者，何可勝數。
慎之哉！慎之哉！
【譯文】
吉甫是位賢明的父親，伯奇是位孝順的兒子。讓賢明的父親來管教孝順
的兒子，應該能夠稱心如意吧。但吉甫的後妻從中挑撥，伯奇就被父親放逐
了。曾參的妻子死後，他拒絕再娶，並對兒子說︰“我不如吉甫賢明，你們
也不如伯奇孝順。”王駿在妻子死後，也對別人說了同樣的理由︰“我不如
曾參，我的孩子也不如曾華、曾元。”三人都終身不再娶。這些事例都足以
為誡。在曾參，王駿他們之後，繼母殘酷虐待前妻的孩子，離間父子骨肉的
關系，讓人傷心斷腸的事，不可勝數，所以對娶後妻的事，要慎重啊！慎重
啊！
【注釋】
ヾ御︰治理，此處指管教。
ゝ天性︰天命，指人的自然壽命。
ゞ假繼︰繼母。
【評語】
喪偶續弦，人之常情，然而有子之人卻不可不慎重從事。如若不然，則
令孩子幼小的心靈蒙上一層陰影，甚至成為孩子日後走上犯罪道路的契機。
在追求個人幸福的同時，請不要忽視孩子的存在，如果草率離異，另覓新歡，
則更不足取。
