凡庸之性，後夫多寵前夫之孤，後妻必虐前妻之子；非唯婦人懷嫉妒之
情，丈夫有沈惑ヾ之僻，亦事勢使之然也。前夫之孤，不敢與我子爭家，提
攜鞠養，積習生愛，故寵之；
前妻之子，每居已生之上，宦學ゝ婚嫁，莫不為防焉，故虐之。異姓ゞ
寵則父母被怨，繼親々虐則兄弟為仇，家有此者，皆門戶之禍也。
【譯文】
一般人的秉性，後夫大多寵愛前夫留下的孩子，後妻則必定虐待前妻丟
下的骨肉。不是只有婦人才會心懷嫉妒之情，男人才有一味溺愛的毛病，這
也是事物的情勢使他們這樣。前夫的孩子，不敢與自己的孩子爭奪家產，而
從小照顧撫養他，日積累月就會產生愛心，所以就寵愛他；前妻的孩子，地
位往往在自己孩子之上，讀書做官，男婚女嫁，沒有一樣不須提防，所以說
要虐待他。但異姓的孩子被寵愛，父母就會遭到怨恨，後母虐待前妻的孩子，
兄弟之間就會變成仇人，哪家有這種事，都是家庭的禍害啊！
【注釋】
ヾ沈惑︰溺于所愛而不明。僻︰邪僻背理。
ゝ宦學︰宦指學習仕宦之事；學指學習《六經》之事。
ゞ異姓︰前夫之子。
々繼親︰後母。
【評語】
家庭的重新組合，必然造成家庭成員之間產生新的矛盾，甚至父子反目，
兄弟成仇。面臨這一人生十字路口的人們，為了孩子，請你的步子慎重一些。
