治家篇 二二、施而不奢儉而不吝

    孔子曰︰“奢則不孫，儉則固ヾ；與其不孫也，寧固。”又雲︰“如有

    周公ゝ之才之美，使驕且吝，其余不足觀也已。”然則可儉而不可吝已。儉

    者，省約為禮之謂也；吝者，窮急不恤之謂也。今有施則奢，儉則吝；如能

    施而不奢，儉而不吝，可矣。

    【譯文】

    孔子說︰“奢侈就顯得不恭順，儉樸就顯得鄙陋。與其不恭順，寧可鄙

    陋。”孔子又說︰“假如有一個人有周公那樣好的才能，但只要他既驕傲又

    吝嗇，那其它方向也是不足道的。”這麼說來就應該節儉而不應該吝嗇了。

    節儉，是指減省節約以合乎禮數；吝嗇，是指對窮困急難的人也不救濟。現

    在肯施舍的卻也奢侈，能節儉的卻又吝嗇，如果能做到肯施舍而不奢侈，能

    節儉而不吝嗇，那就可以了。

    【注釋】

    ヾ孫︰同“遜”恭順。固︰鄙陋

    ゝ周公︰名姬旦。周文王之子。

    【評語】

    祟尚儉樸，是中華民族的傳統美德，但儉樸之人卻往往失之吝嗇；樂善

    好施，也是中華民族的優良傳統，但好施之人去往往失之于奢侈，我們應努

    力培養一種“施而不奢，儉而不吝”的完善品格。