治家篇 二三、當家理財勤勞節儉

    生民這本，要當稼穡ヾ而食，桑麻以衣，蔬果之畜，園場之所產︰雞豚

    之善ゝ，塒圈之所生。爰及棟宇器械，樵甦ゞ脂燭，莫非種殖之物也。至能

    守其業者，閉門而為生之具以足，但家無鹽井耳。今北土風俗，率能躬儉節

    用，以贍衣食；江南奢侈，多不逮焉。

    【譯文】

    人民生活的根本，就是要靠春播秋收獲取食物，種桑紡麻得到衣服。蔬

    菜水果的聚積，是靠果園菜圃里出產；雞肉豬肉等美味，是靠雞窩豬圈里產

    生。直到房屋器用、柴草脂燭，沒有一樣不是耕種養殖的產物。那些最善于

    管理家類的人，不出門而各種維持生計的物品已經充足了，只不過家里還缺

    一口產鹽井罷了。現在北方地區的內一般能夠做到減省節約，以保障衣食之

    用；江南地區風氣奢侈在節儉持家方面大多趕不上北方。

    【注釋】

    ヾ稼︰播種谷物。穡︰收獲谷物。

    ゝ善︰通“膳”飲食。

    ゞ樵甦︰做燃料用的柴草。

    【評語】

    以農為本，勤儉持家，這是中國傳統農家應該奉行的生活模式。既注重

    開源，又注重節流，才能保證基本的衣食之需。當然，農業社會的生活準則

    己不完全適應于當代社會，但須清醒，勤儉持家，仍不失為一種生活原則。