梁孝元世，有中書舍人ヾ，治家失度，而過嚴刻。妻妾遂共貨刺客，伺
醉而殺之。世間名士，但務寬仁；至于飲食餉饋，僮僕減損，施惠然諾ゝ，
妻子節量，狎侮賓客，侵耗鄉黨ゞ︰
此亦為家之巨蠹々矣。齊吏部侍郎房文烈，未嘗嗔怒，經霖雨絕糧，遣
婢糴米，因爾逃竄，三四許日，方復擒之。房徐曰︰“舉家無食，汝何處來？”
竟無捶撻。嘗寄人宅ぁ，奴婢徹屋あ為薪略盡，聞之顰蹙ぃ，卒無一言。
【譯文】
梁朝孝元帝的時候，有一位中書舍人，治家沒有一定的法度，待家人過
于嚴厲苛刻。妻妾就共同買通刺客，乘他喝醉時殺了他。世上的一些名士，
只知講究寬厚仁慈，以至款待客人饋贈的食品，被僮僕減損，承諾接濟親友
的東西，由妻子把持控制，甚至發生狎弄侮辱賓客，侵犯鄉里的事，這也是
家中一大弊害。齊朝的吏部侍郎房文烈，從不生氣發怒，一次連續幾天降雨
家中斷糧，房文烈派一名婢女買米，婢女乘機逃跑了，過了三四天，才把她
抓獲。房文烈只是語氣平緩地對她說︰”一家人都沒吃的了，你跑哪里去啦？”
竟然沒有痛打。房文烈曾經把房子借給別人居住，奴婢們拆房子當柴燒，差
不多要拆光了，他听到後皺了皺眉頭，始終沒說一句話。
【注釋】
ヾ中書舍人︰宦名，為中書省屬官，任起草詔令之職，參與機密，權力
甚重。
ゝ然諾︰應允之辭。
ゞ鄉黨︰泛指鄉里。
々靠︰本指蛀蟲，引申為害家庭的人或事。
ぁ寄人宅，以宅寄人。
あ徹︰通撤，意為拆毀。
ぃ顰蹙（p nc ）︰皺眉蹙額，不快樂的樣子。
【評語】
治家之法貴在適度，不可失之偏頗，過于嚴苛，則容易使家人失和。現
代家庭，更需要多一點民主，少一絲獨裁。一味寬厚忍讓，使仁慈成為軟弱，
也無異于養虎遺患，更是一種無能的表現。
