裴子野有疏親故屬饑寒不能自濟者，皆收養之；家素清貧，時逢水旱，
二石米為薄粥，僅得遍焉，躬自同之，常無厭色。鄴下有一領軍ヾ，貪積已
甚，家童八百，誓滿一寸；朝夕每人肴膳，以十五錢為率，遇有客旅，更無
以兼，後坐事伏法，籍其家產，麻鞋一屋，弊衣數庫，其余財寶，不可勝言。
南陽有人，為生奧博ゝ，性殊儉吝，冬至後女婿謁之，乃設一銅甌ゞ灑數臠
々獐肉；婿恨其單率，一舉盡之。主人愕然，俯仰ぁ命益，如此者再；退
而責其女曰︰“某郎好灑，故汝馳あ貧。”及其死後，諸子爭財，兄遂殺弟。
【譯文】
裴子野這人，凡是他的遠親舊屬饑寒而無力自救者，他都收養，他家本
來就清寒貧窮，踫上水旱災害，二石米煮成稀粥，也只夠每人都喝上。他與
大家一道喝粥，從來沒有顯出埋怨的神情。鄴下有一位領軍，過于貪財，家
中童僕已有八百人，發誓要湊滿一千。早晚每人的飯菜，以十五文錢為標準，
遇到有客人來，再添加一點。後來他被法辦，朝廷派人沒收他的家產時，發
現他有一屋子麻鞋，幾庫房爛衣服，其余的財寶多得無法說。南陽有個人，
家財積累富厚，而秉性卻特別吝嗇。有一年冬至後，女婿去拜望他，他就擺
出一小銅盆酒，幾塊獐子肉來招待。女婿怪他簡慢，一個子就把酒肉吃喝光
了。這位南陽人感到驚愕，只好對付著叫僕人添上一點，就這樣添了兩次，
下來後他責備女兒說︰“你男人愛喝酒，所以你老受窮。”到他死後，幾個
兒子爭奪家財，哥哥竟然把弟弟給殺了。
【注釋】
ヾ領軍︰領軍大將軍的省稱，為高級官。
ゝ奧博︰指深藏廣蓄，積累厚。
ゞ甌︰盛酒器。々臠︰切成塊的肉。
ぁ俯仰︰周旋，應付。
あ郎︰六朝人呼婿為郎。常︰長。
【評語】
金錢是上帝，可帶你升入天堂，金錢是魔鬼，可拖你進入地獄，人赤來
條來到世上，赤條條離開。金錢對人來說，生不帶來，死不帶去，大可不必
做金錢的奴隸；否則，它將會讓你墜入災難的深淵。
