治家篇 二七、殘害女嬰天理不容

    太公曰︰“養女太多。一費也。”陳蕃曰︰

    “盜不過五女之門。”女之為累，亦以深矣。然天生蒸ヾ民，先人傳體，

    其如之何？世人多不舉女，賊行骨肉，豈當如此，而望福于天乎？

    吾有疏親，家饒妓媵，誕育將及，便遣閽豎ゝ守之。體有不安，窺窗倚

    戶，若生女者，輒持將去ゞ；母隨號泣，使人不忍聞也。

    【譯文】

    姜太公說，“女兒養得太多，實在是種耗費。”陳蕃說︰“盜賊也不光

    顧有五個女兒的家庭。”女兒帶來的拖累，也太深重了。但天生眾民，先輩

    傳下的骨肉，你拿她怎麼辦呢？一般人大都不願撫養女兒，生下的親骨肉也

    要加以殘害，難道這樣干，還期望老天賜福給你嗎？我有一個遠親，家中多

    有姬妾，有誰產期將到時，就派看門人去監守，一旦產婦身體不安，就從門

    窗往里窺視，如果生下的是女兒，就立即抱走。母親隨之嚎陶大哭，真讓人

    不忍心听下去。

    【注釋】

    ヾ蒸︰眾多。

    ゝ閽豎︰守門人。

    ゞ持︰搶。持將去︰指搶走殺害。

    【評語】

    封建社會奉行男尊女卑，認為兒子可以完成傳宗接代的重任，延續家族

    香火，于是歧視女孩，殘害女嬰。其殘暴行徑禽獸不如。時止今日，我們豈

    可听任此種丑行沿續下去？