治家篇 二八、寵婿虐媳怨生讒行

    婦人之性，率寵子婿而虐兒婦。寵婿，則兄弟ヾ之怨生焉；虐婦，則姊

    妹ゝ之讒行焉。然則女之行留ゞ，皆得罪于其家者，母實為之。至有諺雲︰

    “落索々阿姑餐。”此其相報也。家之常弊，可不誡哉！

    【譯文】

    女人的秉性，大都寵愛女婿而虐待兒媳。寵愛女婿，則兒子的不滿就由

    此產生；虐待兒媳，則女兒的讒言就隨之而至。那麼不論是嫁女兒還是娶兒

    媳，都要得罪家人，這實在是當母親的造成的。以至有諺語說︰“阿姑吃飯

    好冷清。”這是對她的報應啊。這是家庭中經常出現的弊端，能不警戒嗎！

    【注釋】

    ヾ兄弟︰指女兒的兄弟。

    ゝ姊妹︰指兒子的姊妹。

    ゞ行︰指女兒出嫁。留︰指兒子娶媳婦。

    々落索︰冷落蕭索。阿姑︰婆婆。

    【評語】

    人人平等，體現在家庭的每一個成員之間，過去婆婆虐待兒媳是錯誤的，

    今天，兒媳虐待婆婆更是道德和法律所不容的。婆媳之間應互敬互愛，互諒

    互讓。