治家篇 二九、婚姻嫁娶莫貪榮利

    婚姻素對ヾ，靖侯ゝ成規。近世嫁娶，遂有賣女納財，買婦輸絹，比量

    父祖，計較錙銖ゞ，責多還少，市井々無異。或猥婿在門，或傲婦擅室，貪

    榮求利，反招羞恥，可不慎歟！

    【譯文】

    男女婚配要選擇清寒人家，這是先祖靖侯立下的規矩。近來嫁女兒娶媳

    婦，竟然有賣女兒撈錢財，用財禮買媳婦的。為子女選配偶時，比量算計對

    方父輩祖輩的權勢地位，斤斤計較對方財禮的多寡；女方要求得多，男方應

    允得少，與商人無異。結果，招的女婿猥瑣鄙賤，娶來媳婦凶悍擅權。他們

    貪榮求利，反而招來羞恥，對此能夠不慎重嗎！

    【注釋】

    ヾ素對︰清寒的配偶。素，寒素。

    ゝ靖侯︰即顏之推九世祖顏含。

    ゞ錙銖︰均為古代很小的計量單位。比喻微小的事物。

    々市井︰古代做買賣之處，也用以指商人。

    【評語】

    男女婚姻理應以平等與感情為基礎，金錢地位的介入，無疑是對人們之

    間這種美好感情的無恥褻讀。金錢可以換來美貌，但決換不來美滿。