周公名子曰禽，孔子名兒曰鯉，止在其身，自可無禁。至若衛侯、魏公
子ヾ、楚太子，皆名蟣虱；長卿名犬子，王修名狗子，上有連及，理未為通，
古之所行，今之所笑也。北士多有名兒為驢駒、豚子者，使其自稱及兄弟所
名，亦何忍哉？前漢有尹翁歸，後漢有鄭翁歸，梁家亦有孔翁歸，又有顧翁
寵；晉代有許思妣ゝ、孟少孤，如此名字，幸當避之。今人避諱，更急于古。
凡名子者，當為孫地ゞ。吾親識中有諱襄、諱友、諱同、諱清、諱和、諱禹，
交疏々造次，一座百犯，聞者辛苦ぁ，無賴あ焉。昔司馬長卿慕藺相如，故
名相如，顧元嘆慕蔡邕ぃ，故名雍，而後漢有朱倀字孫卿い，許暹字顏回，
梁世有庚晏嬰、祖孫登，連古人姓為名字，亦鄙事也。
【譯文】
周公給兒子取名為禽，孔子給兒子取名為鯉，只限于他們本身，自可不
必管它。至于像衛侯、韓公子、楚太子的名字都叫蟣虱；司馬長卿的名字叫
犬子，王修的名字叫狗子，這就牽涉到他們的父母，于理不通了。古人就是
這麼稱呼的，到今天就成了笑柄。北方有許多人給兒子取名為驢駒、豬子，
如果讓他們這樣自稱或讓他兄弟這樣稱呼他，又怎麼忍心呢？前漢有尹翁
歸，後漢有鄭翁歸，梁家有孔翁歸，又有顧翁寵；晉代有許思妣、孟少狐，
像這類名字，都應當盡力避免。現在的人避諱，比古人更嚴格。那些為兒子
取名字的人，應當為他們的孫子留點余地。我的親屬朋友中有諱“襄”字的、
諱“友”字的、諱“同”字的、諱“清”字的、諱“和”字的、諱“禹”字
的。大家在一起時，交往比較疏遠的人一時倉猝，講出話來總是冒犯眾人，
听活的人感到傷心，讓人無所適從。從前司馬長卿欽慕藺相如，所以就改名
為相如，顧元嘆欽慕蔡邕，所以就取名為雍，而後漢有朱倀字孫卿，許暹字
顏回，梁朝有庚晏嬰、祖孫登，這些人把古人姓名都作為自己的名字，也太
卑賤了。
【注釋】
ヾ魏公子︰應為韓公子。
ゝ妣︰義同母。
ゞ為孫地︰為孫子留有余地。
々交疏︰應為“疏交”，指相交之遠者。
ぁ辛苦︰悲痛。
あ無賴︰無所依從。
ぃ蔡邕︰東漢文學家，書法家。
い孫卿︰即荀卿。荀子。
【評語】
中國人取名，向來講究音形並重，突出個性，寄托著父母對子女的殷切
期望與美好祝福。好的名字無形中也可以對人起到一定的激勵作用。過分俗
氣或一味模仿，追求流行往往會造成同名同姓，給生活和工作帶來諸多不便。
