昔劉文饒不忍罵奴為畜產ヾ，今世愚人遂以相戲，或有指名為豚犢ゝ者︰
有識傍觀，猶欲掩耳，況當之者乎？近在議曹ゞ，共平章々百官秩祿，有一
顯貴，當世名臣，意嫌所議過厚。
齊朝有一兩士族文學之人，謂此貴日︰“今是天下大同ぁ，須為百代典
式，豈得尚作關中あ舊意？明公ぃ定是陶朱公い大兒耳！”彼此歡笑，不以
為嫌。
【譯文】
從前，劉文饒不忍心奴僕被罵為畜牲，現在那些愚人們，卻拿這類字眼
互相開玩笑，還有指名道姓稱別人為豬兒牛兒的，有見識的旁觀者，都恨不
得把耳朵捂住，何況那當事人呢？最近我在議曹參加商討百官的俸祿標準問
題，有一位顯貴，是當今名臣，認為大家商議的標準過于優厚了。有一兩位
原齊朝士族的文學侍從便對這位顯貴說︰“現在天下統一了，我們應該給後
世樹立典範哪能再翻老皇歷呢？明公如此吝嗇，一定是陶朱公的大兒子吧！”
彼此你歡我笑，竟不感到厭惡。
【注釋】
ヾ畜產︰畜牲。
ゝ豚︰小豬。犢︰小牛。
ゞ議曹︰議事局。
々平章︰商量處理。
ぁ大同︰指隋已滅陳，天下統一。
あ關中︰北朝時，西魏都城設于關中，此處代指西魏。
ぃ明公︰賢明通達事理的人。
い陶朱公︰即春秋時越國大夫範蠡。
【評語】
凡事都有“度”。適當開開玩笑，可以縮短人與人之間的距離，活躍人
們的生活。但物極必反，玩笑開得過分了，沒有了文明禮貌，失去了幽默，
只剩下粗野的言詞，就讓人感到厭惡。
