風操篇 三八、自稱其名方便得體

    昔者，王侯自稱孤、寡、不谷，自茲以降。雖孔子聖師，與門人言皆稱

    名也。後雖有臣、僕之稱，行者蓋亦寡焉。江南輕重ヾ，各有謂號ゝ，具諸

    《書議》；北人多稱名者，乃古之遺風，吾善其稱名焉。

    【譯文】

    過去，王公諸侯都自稱孤、寡、不谷，從那以後，縱使是孔子那樣的至

    聖失師，與門人談話時也都自稱名字。後來雖然有人自稱臣、僕，但這樣做

    的人不多。江南的人不論地位高低，都各有稱號，這都記載在《書儀》這種

    書中。北方人自稱名字，這是古人的遺風，我贊許他們自稱名字的作法。

    【注釋】

    ヾ輕︰地位低。

    ゝ重︰地位高。

    ゞ號︰別名。

    【評語】

    自稱姓名，不卑不亢，與人交往，方便得體。