別易會難，古人所重；江南餞送，下泣言離。有王子侯ヾ，梁武帝弟，
出為東郡，與武帝別。帝曰︰“我年已老，與汝分張ゝ，甚以惻愴。”數行
淚下。侯遂密雲ゞ，赧然而出。坐此被責，飄舟渚，一百許日，卒不得去。
北間風俗，不屑此事，歧路言離，歡笑分首々。然人性自有少涕淚者，腸雖
欲絕，目猶爛然；如此之人，不可強責。
【譯文】
分別時容易，再見面就困難了，所以，古人對離別很重視。江南在為人
餞行時，談到分離就掉眼淚。有一位王子侯，是梁武帝的弟弟，將到東邊的
郡去任職，前來與帝告別。武帝對他說︰“我年紀已經老了，與你分別，真
感到傷心。”說完流下幾行眼淚。王子侯裝出悲傷的樣子，卻擠不出眼淚，
只好含羞而去。他因這件事被指責，在江邊飄蕩了一百多天，最終還是不能
離開。北方的風俗，就不看重這種事，在岔路口談起別離，都是歡笑著分手。
當然，本來就有一些天性很少流淚的人，即使痛斷肝腸，眼楮仍是閃閃發光；
像這樣的人，就不可勉強去責備他。
【注釋】
ヾ王子侯︰皇室所封列侯。《漢書》有王子侯表。
ゝ分張︰分別的意思。
ゞ密雲︰無淚，指故作悲淒之態而不掉淚。
々分首︰即分手。首，手同音通用。
【評語】
自古傷心多別離。“執手相看淚眼”固然感人，但歡笑分手亦不失多情，
“壯士一去不復還”則更顯出幾份豪邁。
