《禮經》︰父之遺書，母之杯圈ヾ，感其手口之澤，不忍讀用。政ゝ為
常所講習， ゞ校繕寫，及偏加服用，有跡可思者耳。若尋常墳典々，為生
什物，安可悉廢之乎？既不讀用，無容散逸，惟當ぁ緘保，以留後世耳。思
魯等第四舅母，親吳郡張建女也，有第五妹，三歲喪母。靈床上屏風，平生
舊物，屋漏沾濕，出曝曬之，女子一見，伏床流弟。家人怪其不起，乃往抱
持；薦席淹漬，精神傷怛，不能飲食。
將以問醫，醫診脈雲︰“腸斷矣！”因爾便吐血，數日而亡。中外憐之，
莫不悲嘆。
【譯文】
《禮經》上講︰父親遺留的書籍，母親用過的口杯，感受到上面父母的
氣息，就不忍心閱讀或使用。只因為這些東西是他們生前經常用來講習，校
對繕寫以及專門使用的，有遺跡可引發哀思罷了。如果是常用的書籍，以及
各種日用品，哪能全部廢棄呢？父母遺物既然不閱讀使用。就不要讓它們散
失，應當封存保護，以留傳給後代。思魯幾弟兄的四舅母，是吳邵張建的女
兒，她有一位五妹，三歲時就失去了母親。靈床上的屏風，是她母親生前使
用的舊物。這屏風因屋漏被沾濕，被拿出去曝曬，那女孩一見，就伏在床上
流淚。家里人見她一直不起來，感到奇怪，就過去抱她起身，只見墊席已被
淚水浸濕，女孩神色哀傷，不能飲食。家人帶她去看病，醫生摸過脈後說︰
“她已經傷心斷腸了！”女孩為此吐血，幾天後就死了。親屬都憐惜她，無
不悲傷嘆息。
【注釋】
ヾ杯圈︰一種木制飲器。手口之譯︰手汗和口譯之氣。
ゝ政︰通“正”，只。
ゞ （ch u）校︰校對。
々墳典︰三墳五典。伏羲、神農、黃帝之書叫三墳，少昊、顓頊、高辛、
唐、虞之書，叫五典。此指書籍。
ぁ緘︰封。
【評語】
睹物思人，感父母恩德，人之常情，因此父用的書籍不忍閱讀，父母的
遺物不忍使用，似有做作之嫌。難道使用了父母遺物便意味著無情？如此，
父母所居房屋豈不廢棄？
