風操篇 五一、避諱父名適可而止

    劉、緩，兄弟並為名器，其父名昭，一生不為照字，惟依《爾雅》火

    旁作召耳。然凡文與正諱ヾ相犯，當自可避；其有同音異字，不可悉然。劉

    字之下，即有昭音。呂尚ゝ之兒，如不為上；趙壹之子，儻不作一︰便是下

    筆即妨，是書皆觸也。

    【譯文】

    劉舀、劉緩兩兄弟，同為名人，他們的父親名叫昭。所以兄弟便一輩子

    都不寫照字，只是依照《爾雅》用來代替。然而凡文字與人的正名相同，

    當然應該避諱；如行文中出現同音異字，就不該全部避諱了。劉字的下半部

    分就有昭的音。呂尚的兒子如果不能寫“上”字；趙壹的兒子如果不能寫“一”

    字，便會一下筆就犯難，一寫字就犯諱了。

    【注釋】

    ヾ正諱︰指人的正名。

    ゝ呂尚︰姜太公。

    【評語】

    避諱之事，本屬多余，假若為了避諱父親名字而挖苦心思，無所適以，

    豈非庸人自擾？封建思想，可以休矣。