江南風俗，兒生一期，為制新衣，盥浴裝飾，男則用弓矢紙筆，女則刀
尺針縷，並加飲食之物，及珍寶服玩，置之兒前，觀其發意所取，以驗貪廉
愚智，名之為試兒。親表ヾ聚集，致宴享焉。自茲已後，二親若在，每至此
日，嘗有酒食之事耳。無教之徒，雖已孤露ゝ，其日皆為供頓ゞ，酣暢聲樂，
不知有所感傷。梁孝元年少之時，每八月六日載々誕之辰，常設齋講ぁ；自
阮修容あ薨歿之後，此事亦絕。
【譯文】
江南的風谷，孩子生下來一周年，就為他縫制新衣裳，給他洗浴打扮，
對男孩就用弓、箭、紙、筆，對女孩就用剪子、尺子、針線，再加上一些飲
食物品以及珍寶玩具等物，把它們放在孩子面前，觀察他（她）想抓取的東
西，以此來檢驗孩子今後是貪婪還是廉潔，是愚蠢還是聰明，這種風俗被稱
作試兒。這一天，親戚們都聚集，宴請招待。從此以後，父母親只要還在世，
每到這個日子，就要置酒備飯，吃喝一頓。那些沒有教養的人，雖然父母已
經去世，這一天，仍要設宴待客，盡興痛飲，縱情聲樂，不知道還應該有所
感傷。梁孝元帝年輕的時候，每到八月六日生日這天，經常是吃素講經。自
他母親阮修容去世之後，這種事也絕跡。
【注釋】
ヾ親表︰親屬中表。中表︰姑母的子女叫外表。舅父姨母的子女叫內表，
互稱中表。
ゝ孤露︰魏晉時人以父立為孤露。
ゞ供頓︰設宴待客。
々載︰始。載庭之日︰生日。
ぁ齋講︰齋素講經。
あ修容︰古代宮妃的位號，為九嬪之一。
【評語】
孩子乃父母的希望，家庭之未來，親朋好友相聚為孩子過生日，祝賀他
（她）又長一歲，激勵他（她）不斷進步，本無可厚非。如若發展到為孩子
過生日，便請客送禮的程度，就走向了反面，對孩子成長反而不利。
