梁世被系劾者，子孫弟佷，皆詣闕三日，露跣ヾ陳謝；子孫有官，自陳
解職。子則草ゝ粗衣，蓬頭垢面，周章ゞ道路，要候執事，叩頭流血，申訴
冤枉。若配徒隸，諸子並立草庵于所署門，不敢寧宅々，動經旬日，官司驅
遣，然後始退。江南諸憲司ぁ彈人事，事雖不重，而以教義見辱者，或被輕
系而身死獄戶者，皆為怨仇，子孫三世不交通矣。到洽為御史中丞，初欲彈
劉孝綽，其兄溉先原劉善，苦諫不得，乃詣劉涕泣告別而去。
【譯文】
梁朝被拘囚彈劾的官員，他的子孫弟佷們，都要趕赴朝廷的殿延，在那
里整整三天，免冠赤足，陳述請罪，如子孫中有做官的，就主動請求解除官
職。兒子們則穿上草鞋和粗布衣服.蓬頭垢面，驚恐不安地守候在道路上，攔
住主管官員，叩頭流血，申訴冤枉。如果被發配去服苦役，他的兒子們就一
起在官署門口搭上草棚，不敢在家中安居，一住就是十來天，官府驅逐，才
退離。江南地區各位憲司彈劾某人，案情雖不嚴重，但如果某人是因教義而
受彈劾之辱，或者因此被拘囚而身死獄中，兩家就會結下怨仇，子孫三代都
不相往來。到洽當御史中丞的時候，開始想彈劾劉孝綽，到洽的哥哥到溉與
劉孝綽關系友善，他苦苦規勸到洽不要彈劾劉孝綽而未能如願，就前往劉孝
綽處，流著淚與他分手。
【注釋】
ヾ露︰露髻。即不戴帽子露出發髻。跣︰不穿鞋。
ゝ（ju ）︰草鞋。
ゞ周章︰驚恐不安。
々寧宅︰安居。
ぁ憲司︰即御史。
【評語】
一人獲罪，舉家伸冤，古人家族觀念之深由此可見一斑。然而，如果當
事人確有冤情，則其情可嘉；若其貪贓枉法，不豈可不分是非，不辨黑白？
必要時還須大義滅親！
