風操篇 五六、結拜兄弟志均義敵

    四海之人，結為兄弟，亦何容易。必有志均義敵，令終如始者，方可議

    之。一爾ヾ之後，命子拜伏，呼為丈人ゝ，申父友之敬，身事彼親，亦宜加

    禮。比見北人，甚輕此節，行路相逢，便定昆季ゞ，望年觀貌，不擇是非，

    至有結父為兄，托子為弟者。

    【譯文】

    四海異姓之人結拜為兄弟談何容易。必須是志向道義都相配，對朋友始

    終如一的人，才可加以考慮。一旦與人結為兄弟，就要讓自己的孩子向他伏

    地下拜，稱他為丈人，表達孩子對父親朋友的尊敬。自己對結拜兄弟的父母

    親，也應該施禮。我常常見到一些北方人，很輕率地對待此事，兩個人陌路

    相逢，便結為兄弟，只問問年齡看看外貌，也不斟酌一下是否妥當，以致有

    把父輩當成兄長，把子佷輩當成弟弟的。

    【注釋】

    ヾ一爾︰一旦如此。

    ゝ丈人︰對親戚長輩的稱呼。

    ゞ昆季︰指兄弟。長為昆，幼為季。

    【評語】

    與人交友，理當慎重。君不聞，近朱者赤，近墨者黑。交友不加選擇朋

    友雖多，又有何益？