昔者，周公一沐三握發，一飯三吐餐ヾ，以接白屋之士ゝ，一日所見者
七十余人。晉文公以沐辭豎頭須，致有圖反ゞ之誚。門不停賓，古所貴也。
失教之家，閽寺々無禮，或以主君寢食嗔怒，拒客未通，江南深以為恥。黃
門侍郎ぁ裴之禮，號善為士大夫，有如此輩，對賓杖之；
其門生あ僮僕，接于他人，折旋ぃ俯仰，辭色應對，莫不肅敬，與主無
別也。
【譯文】
從前，周公寧願隨時中斷沐浴、用餐，以接待來訪的貧寒之士，一天之
內曾經接見了70 多人。而晉文公以正在沐浴為借口拒絕接見下人頭須，以致
遭來“圖反”的嘲笑。家中賓客不斷，這是古人所看重的。那些沒有良好教
養的家庭，看門人也沒有禮貌，有的看門人在客人來訪時，就以主人正在睡
覺、吃飯或發脾氣為借口，拒絕為客人通報，江南人家深以此事為恥。黃門
侍郎裴之禮，被稱作士大夫的楷模，如果他家中有這樣的人，他會當著客人
的面用棍子抽打。他的門子、僮僕在接待客人的時候，進退禮儀，表情言辭，
無不嚴肅恭敬，與主人沒有兩樣。
【注釋】
ヾ一沐三握發，一飯三餐︰指一次沐浴須三度握其已散之發，一頓飯中
間須三次停食，以接待賓客。兩句均形容求賢殷切。
ゝ白屋之士︰指平民。古代平民住房不施采，故稱其所住之屋為白屋。
ゞ圖︰考慮。圖反︰指想法反常。
々閽寺︰看門人。
ぁ黃門侍郎︰職官名。
あ門生︰此指門下使役之人。
ぃ折旋︰曲行。古代行禮時的動作。
【評語】
俗語說，有理不打上門客。侍人傲慢，甚至拒人于門外，決非一個有教
養的人所為。熱情好客禮貌待人是中華民族的優良傳統，有助于建立良好的
人際關系，創造健康文明的社會生活環境。
