古人雲︰千載一聖，猶旦暮也；五百年一賢，猶比ヾ也。”言聖賢之難
得，疏闊如此。
儻遭不世明達君子，安可不攀附敬仰之乎？吾生于亂世，長于戎馬，流
離播越ゝ，聞見已多；所值名賢，未嘗不心醉魂迷向慕之也。人在年少，神
情未定，所與款狎ゞ，燻漬陶染，言笑舉動，無心于學，潛移暗化，自然似
之；何況操履々藝能，較明易習者也ぁ？是以與善人居，如入芝蘭之室，久
而自芳也；與惡人居，如入鮑魚之肆，久而自臭也。墨子悲于染絲，是之謂
矣。君子必慎交游蔫。孔子曰︰“無友不如己者。”顏、閔あ之徒，何可世
得！但優于我，便足貴之。
【譯文】
古人說︰“一千年出一個聖人，也就像從早到晚那麼快了；五百年出一
個賢士，也就像一個緊接一個那麼多了。”這是說聖賢難，稀少到如此地步。
倘若踫到了人世罕有的明達君子，哪能不去攀附景仰他呢？我出生在亂世，
成長于戰爭年代，四處飄泊，听到看到的夠多了。但只要遇到有名的賢人，
未嘗不心醉魂迷地向在欽慕他人。年輕的時候，精神性情尚未定型，與那情
投意合的朋友朝夕相伴，受其燻陶漬染，一言一笑，一舉一動，雖然沒有存
心去學，但在潛移默化中，自然就跟朋友相似了。何況操守德行和本領技能，
是明顯容易學到的東西呢？因此，與善住在一起，就像進入滿是芝草蘭花的
屋子中一樣，時間一長自己也變得芬芳起來；與惡人住在一起，就像進入滿
是鮑魚的店鋪一樣，時間一長自己也變得腥臭起來。墨子看見人們染絲就嘆
惜，說的也就是這個意思。君子與人交往一定要慎重。孔子說︰“不要和不
如自己的人交朋友。”像顏回、閔損那樣的賢人，哪能夠時時遇見！只要比
我強，也就足以讓我看重他的了。
【注釋】
ヾ（bo 博）︰肩胛。
ゝ播越︰離散，流亡。
ゞ款狎︰款洽狎習。指相互間關系親密。
々操履︰操守德行。藝能︰本領，技能。
ぁ較︰通“皎”，明顯。也︰讀為“耶”，表疑問語氣詞。
あ顏、閔︰指孔子弟子顏回、閔損。
【評語】
常言道，進來者赤，進墨者黑。與善人居，如入芝蘭之室，久而自芳；
與惡人居，如入鮑魚之肆，久而自臭。與人交友一定要有利于陶冶情操，增
長才干。否則寧可無友，也不濫交。
