世人多蔽，貴耳賤目，重遙輕近。少長周旋ヾ，如有賢哲，每相狎侮，
不加禮敬；他鄉異縣，微藉風聲ゝ，延頸企踵，甚于饑渴。校其長短，核其
精粗，或彼不能如此矣。所以魯人謂孔子為東家丘。昔虞國宮之奇，少長于
君，君狎之，不納其諫，以至亡國，不可不留心也。
【譯文】
一般人多有一種偏見︰對傳聞的東西很看重，對親眼所見的東西則很輕
視；對遠處的事物很感興趣，對近處的事物則不放在心上。從小一起長大的
人，如有誰是賢能之士，人們也往往對他輕慢侮弄，而不是以禮相待；而處
在遠方異土的人，憑著那麼點名聲，就能使大家伸長脖子、踮起腳跟去朝思
暮盼，那種心情似乎比饑渴還難以忍受。他們繞有興致地評說人家的優劣，
不厭其煩地談論人家的得失，好像那里的人不會如此似的。所以，魯國的人
稱孔子為“東家丘”。從前，虞國的宮之奇年齡稍長于國君，國君就很輕視
他，反而不能采納他的意見，以至亡了國，這個教訓不可不牢記于心。
【注釋】
ヾ少長，此指從年少到長大。周旋︰交往。
ゝ藉︰憑借，依靠。
【評語】
重遠輕近，舍近求遠，是人們一種普遍的心理定勢，究其根本，是嫉妒
心在作怪，不相信身邊的人有多少才能。孔夫子雲︰“三人行，其必有我師。”
只要你願意虛心學習，何愁身邊沒有老師。
