梁孝元前在荊州，有丁覘者，洪亭民耳，頗善屬文，殊工草隸；孝元書
記，一皆使之。
軍府ヾ輕賤，多未之重，恥令子弟以為楷法，時雲︰“丁君十紙，不敵
王褒ゝ數字。”吾雅愛其手跡，常所寶持。孝元嘗遣典簽惠編送文章示蕭祭
酒ゞ，祭酒問雲︰“君王比賜書翰々。及寫詩筆ぁ，殊為佳手，姓名為誰？
那得都無聲問？”編以實答。子雲嘆曰︰“此人後生無比，遂不為世所稱，
亦是奇事。”于是聞者稍復刮目。稍仕至尚書儀曹郎あ，末為晉安王侍讀ぃ，
隨王東下。及西台陷歿，簡牘湮散，丁亦尋卒于揚州；
前所輕者，後思一紙，不可得矣。
【譯文】
梁孝元帝過去在荊州時，他那里有一位叫丁覘的人，是洪亭人氏，很會
寫文章，特別擅長草書和隸書；孝元帝的文書抄寫，全部交給他干。軍府中
那些地位低下的人，大都小瞧他，恥于讓自己的子弟去臨習他的書法，當時
流行的話是︰“丁君寫上十張紙，抵不上王褒幾個字。”我非常喜愛他的墨
跡，常常把它們珍藏起來。孝元帝曾經派典簽惠編送文章給祭酒蕭子雲看，
蕭子雲就問惠編︰“君王最近寫有書信給我，還有他的詩歌文章，書法非常
漂亮，那書寫者實在是一個少有的高手，他姓甚名誰？怎麼會一點名聲都沒
有呢？”惠編據實回答了。蕭子雲感嘆道︰“沒有哪個後生能和他相比，竟
然不被世人所稱道，也算是奇事一樁。”從此，听說此事的人才稍稍注意他。
丁覘後來漸漸升任到尚書儀曹郎的位置，最後任晉安王侍讀，隨晉安王東下。
等到江陵陷落的時候，那些文書信札一起散失了，丁覘不久也在揚州去世。
過去輕視他的人，後來再想得到他的一紙墨跡也不可能了。
【注釋】
ヾ軍府︰時蕭繹都督六州軍事，故稱其治所為軍府。
ゝ王褒︰字子淵，瑯邪監沂人，工書法，為時所重。
ゞ典簽︰官名。權力甚大，稱為簽帥。祭酒︰官名。
々比︰近。書翰︰指書信。
ぁ寺筆︰六朝人以詩筆對言，筆指無韻之文。
あ儀曹郎︰職官名。
ぃ晉安王︰梁簡文帝蕭綱于梁天監五年封晉安王。侍讀︰諸王屬官，職
務是給諸王學。
【評語】
千里馬常有，而伯樂不常有。人才在于培養，更在于發現、使用。若對
徒有虛名者頂禮膜拜，求之若渴，而對學識過人者卻嗤之以鼻，不屑一顧。
使人材埋沒，人不能盡其才，物不能盡其用，豈不是一種巨大的浪費！
