侯景初入建業，台門ヾ雖閉，公私草擾，各不自全。太子左衛率羊侃坐
東掖門，部分ゝ經略，一宿皆辦，遂得百余日抗拒凶逆。于時，城內四萬許
人，王公朝士，不下一百，便是恃侃一人安之，其相去如此。古人雲︰“巢
父、許由ゞ，讓于天下，市道小人，爭一錢之利。”亦已懸々矣。
齊文宣帝即位數年，便沉湎縱恣，略無綱紀；尚能委政尚書令楊遵彥，
內外清謐朝野晏如，各得其所，物無異議，終天保ぁ之朝。遵彥後為孝昭あ
所戮，刑政于是衰矣。斛律明月，齊朝折沖ぃ之臣，無罪被誅，將士解體，
周人始有吞齊之志，關中至今譽之。此人用兵，豈上萬夫之望い而已哉！國
之存亡，系其生死。
張延雋之為晉州行台ぅ丞左。匡維主將，鎮撫疆場う，儲積器用，愛活
黎民，隱若敵國矣。群小不得行志，同力遷之；既代之後，公私擾亂，周師
一舉，此鎮先平。齊亡之跡，啟于是矣。
【譯文】
侯景剛攻入建業城的時候，台門雖然是緊閉，但台城內的官吏百姓都驚
恐不安，人人自危。這時，太子左衛率羊侃坐鎮東掖門，他部署策劃抵抗事
宜，一個晚上全都安排好了，于是才爭取到一百多天的時間來抵抗凶惡的叛
軍。當時，台城內四萬多人，其中的王公大臣不下一百，就是靠羊侃一人來
安定局面的，他們之間的差距是如此之大。古人說︰“巢父、許由把天下都
推辭掉了。而市儈庸人為一個小錢也要爭奪不休。”兩者的差距也太懸殊了。
齊朝文宣帝即位幾年後，便沉緬酒色，放縱恣睢，一點不顧法紀。但他
尚能將政事交給尚書令楊遵彥處理，故朝廷內外，清靜安寧，各種事務都能
得到妥善安排，大家都沒有意見，這種局面一直保持到天保之朝結束。楊遵
彥後來被孝昭帝殺害，國家的刑律政令從此就衰敗了。斛律明月是齊朝安邦
卻敵的重臣，無罪被殺，軍隊將士因此而人心渙散，周國才萌生了吞並齊國
的欲望，關中一帶人民至今對他仍稱贊不已。這個人用兵，豈止是千萬人希
望之所歸而已啊！他的生死，維系著國家的存亡。
張延雋任晉州行台左丞時，佐主將，鎮守安撫疆界，儲藏聚集物資，愛
護救助百姓，其威嚴莊重仿佛可與一國相匹敵。那些卑鄙小人不能按自己的
意願行事，就聯合起來放逐了他。取代了他之後，晉州一片混亂，周國軍隊
一起兵晉，州城就先被平定。齊國敗亡的跡象，就從這里開始了。
【注釋】
ヾ台門︰台城的城門。朝廷禁近之地稱台。
ゝ部分︰部署處分。經略︰策劃處理。
ゞ巢父、許由︰俱為唐堯時人，堯以天下讓此二人，皆不受。
々懸︰懸殊。
ぁ天保︰北齊文宣帝年號。
あ孝昭︰北齊孝昭帝，名高演，字延安。
ぃ折沖︰使敵戰車後撤，即擊退敵軍。沖，戰車的一種。
い萬夫之望︰即眾望所歸的意思。
ぅ行台︰凡朝廷遣大臣督諸軍于外，謂之行台。”
う疆場（yi 義）︰國界。
(11)隱︰威重之貌。敵國︰與國相匹敵。
【評語】
一個賢臣的進退榮辱，往往關系著一個國家的生死存亡。人才的作用不
言而喻，人才興則國興，人才敗則國衰。支撐大廈，還需棟梁，當代國際競
爭說到底是經濟競爭，經濟競爭的實質是科技競爭，科技競爭的關鍵則是人
才的競爭。願我們人人都成為國家棟梁之才。
