勉學篇 七○、學猶種樹春華秋實

    古之學者為己，以補不足也；今之學者為人，但能說之也。古之學者為

    人，行道以利世也；今之學者為己，修身以求進也。夫學者猶種樹也，春玩

    其華，秋登其實；講論文章，春華ヾ，修身利行，秋實也。

    【譯文】

    古代求學的人的是了充實自己，以彌補自身的不足，現在求學的人是為

    了向別人炫耀，只能夸夸其談；古代求學的人是為了，推行自己的主張以造

    福社會，現在求學的人是為了自身需要，涵養德性以求做官。學習就像種果

    樹一樣，春天可以賞玩它的花朵，秋天可以摘取它的果實。講論文章，這就

    好比賞玩春花；修身利行，這就好比摘取秋果。

    【注釋】

    ヾ修身利行︰涵養德性，以利于事。

    【評語】

    學習好比春華，漫步其間，令人賞心悅目；學習更像秋實，碩果累累，

    令人充實自身，假如只知賞玩春華而不知摘取秋實，到頭來，只能是兩手空

    空。學習，當有所得，有听取，把學到的知識轉化為自己的實際行動。