勉學篇 七五、世事紛繁學以解之

    齊孝昭帝侍婁太後疾，容色憔悴，服膳減損。徐之才為炙兩穴，帝握拳

    代痛，爪入掌心，血流滿手。後既痊愈，帝尋疾崩，遺詔恨不見山陵ヾ之事。

    其天性至孝如彼，不識忌諱如此，良由無學所為。若見古人之譏欲母早死而

    悲哭之，則不發此言也。孝為百行之首，猶須學以修飾之，況余事乎！

    【譯文】

    北齊的孝昭帝護理病中的婁太後，因此而臉色憔悴，飯量減少。徐之才

    用艾柱炙太後的兩個穴位，太後疼痛難忍，孝昭帝讓母親握己手以代痛，指

    甲刺入掌心，以致血流滿手。太後病愈後，孝昭帝卻暴病而亡，臨終留下遺

    詔說︰遺憾的是不能為太後操辦後事，他的天性是如此孝順，卻如此不知忌

    諱，實在是不學習造成的。他如果從書中看過古人諷刺那盼母早死以便痛哭

    盡孝的記載，就不會說出那樣的活了。孝為百行之首，尚且須要通過學習去

    培養完善。何況其它的事呢！

    【注釋】

    ヾ山陵︰帝王或皇後的墳墓。此指孝昭帝母親的喪事。

    【評語】

    愛其母而憾其不亡，世上的笑談莫過于此。究其原因，無外乎學識不足

    而不知忌諱。知識的作用無處不有處處有。