勉學篇 七六、元帝少學不避病痛

    梁元帝嘗為吾說︰“昔在會稽，ヾ年始十二，便已好學。時又患疥，手

    不得拳，膝不得屈。閑齋張葛ゝ幃避蠅獨坐，銀甌貯山陰甜酒，時復進之，

    以自寬痛。率意自讀史書，一日二十卷，既未師受，或不識一字，或不解一

    語，要自重之，不知厭倦。”。帝子之尊，童稚之逸，尚能如此，況其庶士，

    冀以自達者哉？

    【譯文】

    梁元帝曾經對我說︰“我從前在會稽郡的時候，年齡才十二歲，就已經

    喜歡學習了。當時我身患疥瘡︰手不能握拳，膝不能彎曲。我在閑齋中掛上

    葛布制成的帳子，以避開蒼蠅獨坐，身邊的小銀盆內裝著山陰甜酒，不時喝

    上幾口，以此減輕疼痛。這時我就隨意讀一些史書，一天讀二十卷，既然沒

    有老師傳授，就常有一個字不認識，或一句話不理解的情況。這就須要自己

    一再重復思考，不知道厭倦”元爺以帝王之子的尊貴，以孩童的閑適，尚且

    能夠如此用功，何況那些希望從比騰達的小官吏呢？

    【注釋】

    ヾ會稽︰郡名。

    ゝ葛，一種多年生蔓草。

    【評語】

    帝王之子，大富大貴，功名利祿與生俱來，以此境況，尚且不避病痛，

    勤學不輟，對一般百姓家的子女來說，除了發奮學習，還有什麼更好的途徑？