古人勤學，有握錐ヾ投斧ゝ，照雪聚螢，鋤則帶經，牧則編簡，亦為勤
篤。梁世彭城劉綺，交州刺史勃之孫，早孤家貧，燈燭難辦常買獲尺寸折之，
然明夜讀。孝元初出會稽，精選察，綺以才華，為國常侍兼記室，殊蒙禮遇，
終于金紫光祿。義陽朱詹，世居江陵，後出揚都，好學，家貧無資，累日不
爨ゞ，乃時吞紙以實腹。寒無氈被，抱犬而臥，犬亦饑虛，起行盜食，呼之
不至，哀聲動鄰，猶不廢業，卒成學士，官至鎮南錄事參軍，為孝元所禮此
乃不可為之事，亦是勤學之一人。東蕪藏逢世，年二十余，欲讀班固《漢書》，
苦假借不久，乃就姊夫劉緩乞丐客刺々書翰紙未，手寫一本，軍府服其志尚，
卒以《漢書》聞。
【譯文】
古代的勤學的人，有用錐子刺大腿以防止瞌睡的甦秦；有投斧于高樹、
下決心到長安求學的文黨；有映雪勤讀的孫康；
有用袋子收聚螢火蟲用來照讀的車武子；漢代的倪寬、常林耕種時也不
忘帶上經書；還有路溫舒，在放羊時就摘蒲草截成小簡，用來寫字。他們也
算勤奮學習的人。梁朝彭城的劉綺，是交州刺史劉勃的孫子，從小死了父親，
家境貧寒無錢購買燈燭，就買來獲草，所它的睫折成尺把長，點燃後照明夜
讀。梁元帝在任會稽太守時，精心選拔官吏，劉綺以其才華當上了太子府中
的國常侍兼記室，很受尊重，最後官至金紫光祿大夫。義陽的朱詹，祖居江
陵，後來到了建業。他十分勤學家中貧窮無錢，有時連續幾天都不能生火煮
飯，就經常吞食廢紙棄饑。天冷沒有被蓋，就抱著狗睡覺。狗世十分饑餓，
就跑到外面去偷東西吃，朱詹大聲呼喚也不見它回家，哀聲驚動四鄰里。盡
管如此，他依舊沒有荒廢學業，終于成為學士，官至鎮南錄事參軍，為元帝
所尊重。這不是一般人所能做到的，也是一個勤學的典型。東莞人藏逢世，
二十歲時，想讀班固的《漢書》，但苦于借來的書不能長久閱讀，就向姐夫
劉緩要來名片、書札的邊幅紙頭，親手抄得一本。軍府中的人都佩服他的志
氣，後來他終于以研究《漢書》聞名。
【注釋】
ヾ握錐︰指戰國時甦秦以錐刺股之事。
ゝ投斧︰指文黨投斧求學之事。
ゞ寮︰寮，同僚。同采。
々爨（cu n）︰燒火煮飯。
ぁ客刺︰名刺，名片。
【評語】
中國是一個文化傳統極為深厚的國家，酷愛讀書是中華民族傳統的習
慣，自古以來，懸梁刺骨，囊螢映雪之類的事跡，一直為國人所樂道。縱觀
歷史，凡成就大業者，無不以勤學為本。在日新月異的當代社會，知識更新
的速度日漸加快，稍不留意，即有落伍的危險，如若疏于學習，將可以立足
社會？
