吾嘗從齊主幸ヾ並州，自井陘關入上艾縣，東數十里，有獵閭村，後百
官受馬糧在晉陽東百余里亢仇城側。並不識二所本是何地，博求古今，皆未
能曉。及檢《字林》、《韻集》，乃知獵閭是舊餘聚，亢仇舊是亭，
悉屬上艾。時太原王劭欲撰鄉邑記注，因此二名聞之，大喜。
世中書翰ゝ，多稱勿勿，相承如此，不知所由，或有妄言此忽忽之殘缺
耳。案︰《說文》︰“勿者，州里ゞ所建之旗也，象其柄及三々之形，所以
趣ぁ民事，故遽者稱為勿勿。”
【譯文】
我曾經跟從北齊文宣帝到並州去，從井陘關進入上艾縣，從那里往東幾
十里，有一個獵閭村。後來，百官又在晉陽以東百余里的亢仇城旁接受馬糧。
人家都不知道上述兩個地方原本是哪里，廣泛查閱古今書籍，都沒有弄明白。
直到我翻檢《字林》、《韻集》這兩本書，才知道獵閭就是過去的餘聚，亢
仇就是亭，都屬于上艾縣。當時太原的王邵想撰寫鄉邑記注，我把這
兩個舊地名說給他听，他非常高興。
世上的書信，內中多有“勿勿”這個詞語，歷來相承如此，不知道它的
根由，有人亂下結論說這就是“忽忽”的殘缺。按︰《說文》上說︰“勿，
是鄉里所樹立的旗幟，這個字象旗桿和旗幟末端三條飄帶的形狀，是用來催
促民事的。所以就把勿忙急迫稱為“勿勿”。
【注釋】
ヾ幸︰帝王駕臨。
ゝ書翰︰書信州里︰泛指鄉里。古代2500 家為州，25 家為里。
ゞ︰古代旆旗末端直暢，飄帶之類下垂飾物。
々趣︰催。
ぁ︰急逐，急速。
【評語】
學習遇到問題，不能視而不見，不能人三亦雲，以訛傳訛，要耐心研究，
直到弄懂為止。知之為知之，不知為不知，這是學習時應持有的態度。
