勉學篇 八四、校定書籍不可偏信

    校定書籍，亦何容易，自揚雄、劉向、方稱此職耳。觀天下書未遍，不

    得妄下雌黃ヾ。或彼以為非，此以為是；或本同末異；或兩文皆貝，不可偏

    信一隅也。

    【譯文】

    考核訂正書籍，是很不容易的，從揚雄、劉向開始，才有人勝任這個工

    作了。天下的書籍沒有看遍，就不能任意改動書籍的文字，有時那個版本認

    為是錯誤的，這個又認為是正確的；有時，開頭是相同的，後來卻出現分歧；

    有時，兩版本的同一處文字都不妥當；所以不可以偏信一個方面。

    【注釋】

    ヾ雌黃︰古人以黃紙寫字，有誤，則以雌黃涂之。因此稱改易文字為雌

    黃。

    【評語】

    兼听則明，偏听則暗，世上書籍，不可不信，也不可輕信，須在充分掌

    握資料的基礎上去粗取精，去偽存真，從而盡可能接近真理。